1
00:01:37,950 --> 00:01:40,000
[মেহমেদ: বিজয়ের সুলতান]

2
00:01:40,000 --> 00:01:42,650
[মেহমেদ: বিজয়ের সুলতান]

3
00:02:54,280 --> 00:02:58,680
[মনীসা-সারুহান ৪ বছর পর]

4
00:03:27,370 --> 00:03:30,000
[পর্ব 2]

5
00:03:30,000 --> 00:03:30,310
[পর্ব 2]

6
00:03:30,330 --> 00:03:33,380
আক্রমণ এড়াতে, তাই না
পণ্য সরানো ভাল,

7
00:03:33,410 --> 00:03:36,960
সমুদ্রের পরিবর্তে স্থলপথে শহরে?

8
00:03:38,820 --> 00:03:40,000
আমরা এই মত ব্যবসা করতে পারেন.

9
00:03:40,000 --> 00:03:40,840
আমরা এই মত ব্যবসা করতে পারেন.

10
00:03:41,160 --> 00:03:45,070
কিন্তু যদি এটি শুধুমাত্র এটি পেতে হয়.
আমরা যা উৎপাদন করেছি তাও পাঠাই।

11
00:03:45,820 --> 00:03:48,750
অর্থাৎ, এটি উভয়ই অর্থ
এবং সময় অপচয়, স্যার.

12
00:03:51,820 --> 00:03:54,550
আমাদের যুবরাজ পরিস্থিতি সম্পর্কে জানেন।

13
00:03:55,270 --> 00:03:58,020
এবং ঈশ্বর ইচ্ছা, তিনি খুঁজে পাবেন
শীঘ্রই একটি সমাধান।

14
00:03:58,660 --> 00:04:00,000
আশাকরি।

15
00:04:00,000 --> 00:04:00,020
আশাকরি।

16
00:04:24,310 --> 00:04:25,330
তাহলে চলো।

17
00:04:27,220 --> 00:04:28,220
চলুন।

18
00:04:29,250 --> 00:04:30,000
জড়ো !

19
00:04:30,000 --> 00:04:30,310
জড়ো !

20
00:04:36,600 --> 00:04:40,000
জীবন এবং অর্থ!
পিছনে কিছু ছেড়ে না!

21
00:04:40,000 --> 00:04:40,660
জীবন এবং অর্থ!
পিছনে কিছু ছেড়ে না!

22
00:04:40,920 --> 00:04:41,940
আক্রমণ !

23
00:05:22,050 --> 00:05:23,560
সে পসার কাছে, দৌড়!

24
00:05:25,120 --> 00:05:26,870
পাসা, পাসা!

25
00:05:27,460 --> 00:05:28,870
পাসা, পাসা!

26
00:05:31,070 --> 00:05:32,890
জাগনোস পাসা নিয়ে যাও, তাকে নিয়ে যাও।

27
00:05:33,340 --> 00:05:34,430
আমরা প্রত্যাহার করব।

28
00:05:50,460 --> 00:05:51,690
বেয়াজিদ !

29
00:05:53,400 --> 00:05:54,810
ছেলে, আস্তে কর!

30
00:05:56,150 --> 00:05:58,190
দৌড়াও না, আমি তোমাকে ধরব!

31
00:06:02,530 --> 00:06:06,420
তোমার অধিকার তরবারির ধার।
এই যে আমার তরবারির আঘাত!

32
00:06:14,180 --> 00:06:16,870
বেয়াজিদ, প্রিয়, যথেষ্ট। এখানে আসুন।

33
00:06:17,120 --> 00:06:18,140
এখানে আসুন।

34
00:06:19,750 --> 00:06:20,000
বাবা!

35
00:06:20,000 --> 00:06:21,430
বাবা!

36
00:06:21,930 --> 00:06:22,960
আমার সিংহ!

37
00:06:26,280 --> 00:06:28,200
আমি প্রায় পড়ে গেলাম, বাবা!

38
00:06:28,550 --> 00:06:29,710
চিন্তা করবেন না, আমার নায়ক.

39
00:06:30,290 --> 00:06:33,820
বাবা-মা অনুমতি দেয় না
তাদের সন্তানদের পড়ে.

40
00:06:34,290 --> 00:06:36,670
তুমি কি দেখেছ আমি কিভাবে শত্রুদের নির্মূল করেছি?

41
00:06:36,690 --> 00:06:38,970
অবশ্যই, আমি করেছি। কিভাবে পারলাম না?

42
00:06:39,740 --> 00:06:40,000
আমি ভেবেছিলাম তুমি বেরোবে না
গ্রন্থাগারের

43
00:06:40,000 --> 00:06:41,980
আমি ভেবেছিলাম তুমি বেরোবে না
গ্রন্থাগারের

44
00:06:42,350 --> 00:06:43,980
আপনি কি বইয়ের প্রতি ঈর্ষান্বিত হন, মহিলা?

45
00:06:44,450 --> 00:06:45,540
আমি কি ভুল?

46
00:06:45,920 --> 00:06:47,360
আপনি আমাদের চেয়ে বেশী দেখতে.

47
00:06:48,320 --> 00:06:49,320
এবং...

48
00:06:49,520 --> 00:06:50,000
একজন তার প্রিয়জনের প্রতি ঈর্ষান্বিত হয়
তার নিজের চোখ থেকে।

49
00:06:50,000 --> 00:06:51,980
একজন তার প্রিয়জনের প্রতি ঈর্ষান্বিত হয়
তার নিজের চোখ থেকে।

50
00:07:00,250 --> 00:07:03,110
তাহলে তুমি আমাকে আরেকটু মিস করবে।

51
00:07:03,550 --> 00:07:04,650
এটা কি?

52
00:07:04,790 --> 00:07:06,955
আমি রাজধানীতে যাব,
ব্যবসায়ীরা আসবে।

53
00:07:06,980 --> 00:07:08,350
তারা আসতে চেয়েছিল।

54
00:07:08,860 --> 00:07:10,000
তারা যদি কিছু না চায়,
তারা জোরাজুরি করত না।

55
00:07:10,000 --> 00:07:11,750
তারা যদি কিছু না চায়,
তারা জোরাজুরি করত না।

56
00:07:17,980 --> 00:07:18,990
লালা।

57
00:07:19,300 --> 00:07:20,000
রাজকুমার।

58
00:07:20,000 --> 00:07:20,370
রাজকুমার।

59
00:07:22,120 --> 00:07:23,290
কি হয়েছে?

60
00:07:24,170 --> 00:07:26,970
অহি কাফেলায় অভিযান চালানো হয়
পথে জলদস্যুদের দ্বারা।

61
00:07:34,380 --> 00:07:37,480
-কি অবস্থা?
-আমাদের অনেক শহীদ আছে।

62
00:07:38,220 --> 00:07:39,480
জাগনস পাসা?

63
00:07:41,760 --> 00:07:42,980
Zagnos কি হয়েছে?

64
00:07:43,360 --> 00:07:45,770
তাকে স্বাস্থ্যকেন্দ্রে নিয়ে আসা হয়
গুরুতর আহত।

65
00:07:55,680 --> 00:07:59,240
[EDIRNE]

66
00:08:18,730 --> 00:08:20,000
দূর থেকে দেখায়!

67
00:08:20,000 --> 00:08:21,460
দূর থেকে দেখায়!

68
00:08:22,980 --> 00:08:25,430
এটা স্পষ্ট যে এটা আমাদের রাজপুত্রের জন্য উপযুক্ত।

69
00:08:27,010 --> 00:08:29,240
আমি শেষ পর্যন্ত তার লালা, ইশক।

70
00:08:31,480 --> 00:08:33,360
এই উপহার আমার জন্য উপযুক্ত.

71
00:08:35,120 --> 00:08:39,210
আমাদের রাজপুত্রের প্রতি আপনার ব্যক্তিগত আগ্রহ
লক্ষণীয়, স্যার।

72
00:08:40,690 --> 00:08:44,230
আজ না হলে কাল,
উসমানীয়দের একজন সুলতানের প্রয়োজন হবে।

73
00:08:48,900 --> 00:08:49,960
নাও।

74
00:08:57,300 --> 00:08:58,660
এটা সম্পূর্ণ, তাই না?

75
00:09:05,480 --> 00:09:07,780
তুমি কি তাতে নিজেকে দেখেছ ইশাক,
এটা কি?

76
00:09:08,310 --> 00:09:09,610
আরও খারাপ, পাসা।

77
00:09:10,200 --> 00:09:11,270
এটা কি?

78
00:09:22,100 --> 00:09:23,850
সুলতান মেহমেদ!

79
00:09:33,745 --> 00:09:34,965
আপনি কার কাছ থেকে এটা পেয়েছেন?

80
00:09:34,990 --> 00:09:37,170
ওহ, এটা আমার দোষ না.

81
00:09:37,730 --> 00:09:40,000
আমি ভেনিসিয়ানদের সাথে বাণিজ্য থেকে উপার্জন করেছি।

82
00:09:40,000 --> 00:09:40,270
আমি ভেনিসিয়ানদের সাথে বাণিজ্য থেকে উপার্জন করেছি।

83
00:09:40,450 --> 00:09:41,950
যে সব, এখানে.

84
00:09:51,790 --> 00:09:54,800
[মনিসা]

85
00:10:17,230 --> 00:10:20,000
-কেমন আছেন তিনি?
-আমরা তার চিকিৎসা করেছি, স্যার।

86
00:10:20,000 --> 00:10:20,080
-কেমন আছেন তিনি?
-আমরা তার চিকিৎসা করেছি, স্যার।

87
00:10:20,780 --> 00:10:24,060
সে আগের চেয়ে ভালো, কিন্তু,
তার ক্ষত গভীর। তার বিশ্রাম দরকার।

88
00:10:45,890 --> 00:10:46,970
আমি শপথ করছি।

89
00:10:48,540 --> 00:10:50,000
আমি সেগুলো নির্মূল করব
কে তোমার সাথে এটা করেছে।

90
00:10:50,000 --> 00:10:51,320
আমি সেগুলো নির্মূল করব
কে তোমার সাথে এটা করেছে।

91
00:10:59,090 --> 00:11:00,000
সুলতান মেহমেদ!

92
00:11:00,000 --> 00:11:00,650
সুলতান মেহমেদ!

93
00:11:04,950 --> 00:11:06,190
এটা স্পষ্ট যে...

94
00:11:07,810 --> 00:11:10,000
যে রাজপুত্র 4 বছর সারুহানে ছিলেন
এখনও শূন্য।

95
00:11:10,000 --> 00:11:11,910
যে রাজপুত্র 4 বছর সারুহানে ছিলেন
এখনও শূন্য।

96
00:11:14,370 --> 00:11:17,240
তুমি আমাকে বলেছিলে, কিন্তু আমি শুনিনি।

97
00:11:18,640 --> 00:11:20,000
কিন্তু এই কিছু না
যে উপেক্ষা করা যেতে পারে.

98
00:11:20,000 --> 00:11:21,680
কিন্তু এই কিছু না
যে উপেক্ষা করা যেতে পারে.

99
00:11:22,580 --> 00:11:24,600
এ যে প্রকাশ্য বিদ্রোহ, পাসা!

100
00:11:25,590 --> 00:11:27,430
এই অবাধ্যতা!

101
00:11:31,450 --> 00:11:32,460
আমি ভাবছি...

102
00:11:33,380 --> 00:11:34,790
আমরা কি সুলতানকে জানাবো?

103
00:11:35,200 --> 00:11:36,850
তাড়াহুড়ো করো না ইশাক!

104
00:11:37,872 --> 00:11:40,000
তড়িঘড়ি মাছি দুধে পড়ে।
নিজেকে খাওয়ানোর সময়,

105
00:11:40,000 --> 00:11:41,177
তড়িঘড়ি মাছি দুধে পড়ে।
নিজেকে খাওয়ানোর সময়,

106
00:11:41,202 --> 00:11:44,749
এটা মারা যাবে এবং সবাই এটা নিয়ে মজা করবে।

107
00:11:47,370 --> 00:11:50,000
মুরাদ হান থাকুক
খৎনা অনুষ্ঠান।

108
00:11:50,000 --> 00:11:50,190
মুরাদ হান থাকুক
খৎনা অনুষ্ঠান।

109
00:11:51,240 --> 00:11:53,610
তারপর দেখা যাবে সুলতান কে!

110
00:11:54,580 --> 00:11:56,370
আমরা দেখব এটা কিভাবে টাকা প্রিন্ট করছে।

111
00:11:58,260 --> 00:12:00,000
ঈশ্বর ইচ্ছা, Pasa, ঈশ্বরের ইচ্ছা.

112
00:12:00,000 --> 00:12:00,820
ঈশ্বর ইচ্ছা, Pasa, ঈশ্বরের ইচ্ছা.

113
00:12:01,900 --> 00:12:03,140
আশাকরি।

114
00:12:04,060 --> 00:12:06,580
[মনিসা প্রাসাদ]

115
00:12:08,110 --> 00:12:10,000
এই খুব বেশী হয়েছে!

116
00:12:10,000 --> 00:12:10,920
এই খুব বেশী হয়েছে!

117
00:12:11,560 --> 00:12:14,140
কত প্রাণ হারাবো আমরা
এটা বুঝতে?

118
00:12:14,410 --> 00:12:17,210
বিষয় এবং সমস্যা জানা আছে,
হিকমেত বে।

119
00:12:18,210 --> 00:12:20,000
আমরা তাদের অনুসরণ করছি।

120
00:12:20,000 --> 00:12:20,020
আমরা তাদের অনুসরণ করছি।

121
00:12:20,630 --> 00:12:23,090
আজ না হলে কাল,
আমরা তাদের গুহায় যাবো।

122
00:12:23,230 --> 00:12:25,210
আমরা আর কামনা ছাড়া কোন শব্দ শুনি না!

123
00:12:32,470 --> 00:12:35,350
বণিকরা জলদস্যু ক্যাপেলোতে অসুস্থ।

124
00:12:35,940 --> 00:12:37,420
এটিই প্রথম হামলা নয়।

125
00:12:37,850 --> 00:12:39,290
এটাও শেষ হবে না।

126
00:12:40,480 --> 00:12:42,460
অনেক মালামাল নষ্ট হয়েছে।

127
00:12:43,860 --> 00:12:46,420
তাদের অনেক কাফেলা আক্রমণ করে।

128
00:12:47,580 --> 00:12:50,000
এই কাফের, মত
আমাদের উপর কালো মেঘ।

129
00:12:50,000 --> 00:12:51,770
এই কাফের, মত
আমাদের উপর কালো মেঘ।

130
00:12:53,100 --> 00:12:54,350
এবং সে যে জীবন নিয়েছে...

131
00:12:55,030 --> 00:12:56,950
এবং তিনি আমাদের বেঁচে থাকার ব্যথা স্পষ্ট.

132
00:13:08,100 --> 00:13:10,000
সাকিদের আমরা ডাকাত বলি...
এরা সাধারণ ডাকাত নয়।

133
00:13:10,000 --> 00:13:12,070
সাকিদের আমরা ডাকাত বলি...
এরা সাধারণ ডাকাত নয়।

134
00:13:13,160 --> 00:13:14,270
তারা শক্ত।

135
00:13:14,940 --> 00:13:16,140
কিন্তু এটা শীঘ্রই.

136
00:13:16,760 --> 00:13:19,110
আমি সেই কাফের ক্যাপেলোর কাছাকাছি।

137
00:13:19,430 --> 00:13:20,000
নিশ্চিন্ত থাকুন।

138
00:13:20,000 --> 00:13:20,580
নিশ্চিন্ত থাকুন।

139
00:13:22,190 --> 00:13:23,560
শুধু ধৈর্য ধরুন।

140
00:13:23,800 --> 00:13:26,300
আমরা ধৈর্য ধরব, স্যার, কিন্তু...

141
00:13:27,200 --> 00:13:28,760
আছে অনাথ ও বিধবা।

142
00:13:29,440 --> 00:13:30,000
এই সব গরীব মানুষের কি হবে?
তারা কীভাবে বাঁচবে?

143
00:13:30,000 --> 00:13:32,060
এই সব গরীব মানুষের কি হবে?
তারা কীভাবে বাঁচবে?

144
00:13:33,250 --> 00:13:36,100
আমি বলছি, যদি আপনি সমাধান না করেন
এই শীঘ্রই...

145
00:13:37,010 --> 00:13:39,320
ভাবছেন ব্যবসায়ীরা
দেশত্যাগ সম্পর্কে।

146
00:13:39,870 --> 00:13:40,000
সেটা জেনে রাখুন।

147
00:13:40,000 --> 00:13:41,110
সেটা জেনে রাখুন।

148
00:13:50,510 --> 00:13:53,360
[EDIRNE]

149
00:14:02,320 --> 00:14:06,120
মা, ব্যাথা করছে। আমরা কি আরো থাকবো?

150
00:14:07,050 --> 00:14:09,990
ওহ প্রিয়, ব্যথা কেটে যাবে।

151
00:14:10,830 --> 00:14:12,260
আমাদের সুলতানও আসবেন।

152
00:14:13,380 --> 00:14:15,450
সে তোমাকে উপহার দেবে, আমার রাজপুত্র।

153
00:14:25,630 --> 00:14:27,400
মনোযোগ!

154
00:14:28,020 --> 00:14:30,000
তার বিশিষ্ট মুরাদ হান!

155
00:14:30,000 --> 00:14:31,020
তার বিশিষ্ট মুরাদ হান!

156
00:14:31,140 --> 00:14:32,520
বাবা আসছে, মা।

157
00:15:04,420 --> 00:15:05,440
প্রিয় আহমেত।

158
00:15:17,010 --> 00:15:19,740
ঈশ্বর আমাদেরও আপনার বিয়ে দেখতে দিন।

159
00:15:19,910 --> 00:15:20,000
আশাকরি।

160
00:15:20,000 --> 00:15:20,940
আশাকরি।

161
00:15:23,610 --> 00:15:26,610
ধনী এবং শক্তিশালী হন।

162
00:15:33,120 --> 00:15:34,160
এই...

163
00:15:35,040 --> 00:15:38,500
এটা আমার দাদার তলোয়ার
মারা গেলে মুরাদ হান ধরেছিলেন।

164
00:15:40,660 --> 00:15:42,990
এটা ভাল যত্ন নিন.

165
00:15:46,480 --> 00:15:48,270
এটা আমাদের উত্তরাধিকার।

166
00:15:51,990 --> 00:15:53,060
আমাকে চুমু দাও.

167
00:15:59,240 --> 00:16:00,000
তুমি যখন একদিন সুলতান হবে...

168
00:16:00,000 --> 00:16:01,040
তুমি যখন একদিন সুলতান হবে...

169
00:16:03,090 --> 00:16:05,180
আপনি এটা বহন করবেন, ঈশ্বর স্বেচ্ছায়, আমার নায়ক.

170
00:16:14,250 --> 00:16:15,610
চলুন এটি ঐতিহ্যগত রাখা যাক.

171
00:16:16,710 --> 00:16:17,910
মহিলা প্রথম.

172
00:17:28,770 --> 00:17:30,000
আপনাকে অভিনন্দন, হালিম।

173
00:17:30,000 --> 00:17:30,400
আপনাকে অভিনন্দন, হালিম।

174
00:17:30,980 --> 00:17:33,830
ঈশ্বর আপনার ছেলের আয়ু দীর্ঘ করুন,
ঈশ্বরের ইচ্ছা.

175
00:17:34,740 --> 00:17:35,830
ধন্যবাদ, হুমা।

176
00:17:37,090 --> 00:17:39,350
আপনার ছেলেও দীর্ঘজীবী হোক।

177
00:17:54,850 --> 00:17:58,840
[জ্যানোসের সদর দফতর]

178
00:18:03,820 --> 00:18:06,720
আমি জ্যানোসের সাথে দেখা করতে এসেছি।
ওয়ালাচিয়ার প্রিন্স মিরসিয়া।

179
00:18:27,800 --> 00:18:29,020
ওয়ালাচিয়ার যুবরাজ।

180
00:18:30,180 --> 00:18:31,910
আমি এটা শুনেছি। তাকে ভিতরে নিয়ে যান।

181
00:18:35,170 --> 00:18:36,200
তার জন্য জায়গা করুন।

182
00:18:46,220 --> 00:18:47,340
জেনারেল জানোস।

183
00:18:52,540 --> 00:18:54,860
তুমি কি রাগ করেছ বলে
আমি তোমাকে সম্মান করি না?

184
00:18:56,750 --> 00:18:57,750
না.

185
00:18:58,490 --> 00:19:00,000
তুমি মিথ্যা বললে আমরা পারব না।

186
00:19:00,000 --> 00:19:00,160
তুমি মিথ্যা বললে আমরা পারব না।

187
00:19:02,620 --> 00:19:03,620
একটু.

188
00:19:11,230 --> 00:19:12,350
আচ্ছা...

189
00:19:15,180 --> 00:19:16,940
তুমি কি চাও আমি তোমাকে সম্মান করি?

190
00:19:22,660 --> 00:19:25,707
আমি আমার প্রশ্নের উত্তর দেওয়া পছন্দ করি না,
প্রিন্স মিরসিয়া।

191
00:19:41,840 --> 00:19:44,853
আপনি কি জানতে চান
আমি তোমার চোখে দেখি?

192
00:19:52,137 --> 00:19:54,430
অবৈধভাবে যুদ্ধ করবে
আপনার ভাগ্য পরিবর্তন করবেন না।

193
00:19:59,836 --> 00:20:00,000
আপনি যে দ্বন্দ্বগুলি অনুভব করেন
আমাকে কাপুরুষ বলে ডাকবে না।

194
00:20:00,000 --> 00:20:03,116
আপনি যে দ্বন্দ্বগুলি অনুভব করেন
আমাকে কাপুরুষ বলে ডাকবে না।

195
00:20:04,990 --> 00:20:08,397
তোমার চোখের দিকে তাকালেই খুঁজে পাই
একজন যুবক যে রাজা হতে চায়।

196
00:20:10,330 --> 00:20:11,330
একজন সম্মানিত রাজা।

197
00:20:13,090 --> 00:20:14,090
আমাদের একজন রাজা আছে।

198
00:20:17,570 --> 00:20:20,000
একজন ঘৃণ্য রাজা যে তার আত্মা বিক্রি করেছে
অটোমানদের কাছে।

199
00:20:20,000 --> 00:20:20,170
একজন ঘৃণ্য রাজা যে তার আত্মা বিক্রি করেছে
অটোমানদের কাছে।

200
00:20:20,343 --> 00:20:21,343
তিনি আমার বাবা!

201
00:20:22,270 --> 00:20:25,310
একজন কাপুরুষ বাবা যিনি দিয়েছেন
তার সন্তানদের অটোমানদের কাছে।

202
00:20:25,989 --> 00:20:28,042
আমি শুধু চাই আমাদের মানুষ ভালো থাকুক।

203
00:20:30,409 --> 00:20:32,159
ওয়ালাচিয়ার মানুষকে কষ্ট দিও না।

204
00:20:33,620 --> 00:20:35,800
আমি আপনাকে আবার গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করব.

205
00:20:38,799 --> 00:20:40,000
তুমি কি চাও আমি তোমাকে সম্মান করি?

206
00:20:40,000 --> 00:20:40,839
তুমি কি চাও আমি তোমাকে সম্মান করি?

207
00:20:43,410 --> 00:20:44,410
হ্যাঁ।

208
00:20:53,325 --> 00:20:56,998
তাহলে তোমার রাজত্বের দরজা খুলে দাও
যখন আমি নক করি তখন আমার জন্য খুলুন।

209
00:20:59,260 --> 00:21:00,000
এবং তোমার প্রজাদের নতুন রাজা হও।

210
00:21:00,000 --> 00:21:01,070
এবং তোমার প্রজাদের নতুন রাজা হও।

211
00:21:05,420 --> 00:21:06,450
একজন সম্মানিত রাজা!

212
00:21:15,413 --> 00:21:17,626
[কনস্ট্যান্টিনোপল]

213
00:21:20,030 --> 00:21:22,540
মুরাদের স্থবিরতা আপনাকে বোকা বানাতে দেবেন না।

214
00:21:23,479 --> 00:21:24,479
সে আক্রমণ করবে।

215
00:21:25,420 --> 00:21:26,900
আজ না হলে কাল।

216
00:21:28,183 --> 00:21:30,000
মুরাদ না হলে অন্য কেউ।

217
00:21:30,000 --> 00:21:30,073
মুরাদ না হলে অন্য কেউ।

218
00:21:31,900 --> 00:21:34,400
দেশগুলো শাসিত হয় না
সম্ভাবনা দ্বারা, কার্ডিনাল.

219
00:21:34,566 --> 00:21:36,723
অবহেলায় নয়, সম্রাট।

220
00:21:37,299 --> 00:21:40,000
দেশ শুধুমাত্র পরিচালিত হয়
দৃঢ় সিদ্ধান্ত গ্রহণের মাধ্যমে।

221
00:21:40,000 --> 00:21:40,499
দেশ শুধুমাত্র পরিচালিত হয়
দৃঢ় সিদ্ধান্ত গ্রহণের মাধ্যমে।

222
00:21:41,100 --> 00:21:42,100
এ থেকে...

223
00:21:42,973 --> 00:21:45,443
আমার মনে হচ্ছে আমরা প্রান্তে আছি
একটি মহান অফার.

224
00:21:46,240 --> 00:21:47,390
ভ্যাটিকান হিসেবে...

225
00:21:47,830 --> 00:21:50,000
আমরা একটি নতুন বিশ্ব ব্যবস্থা প্রতিষ্ঠা করছি
যেখানে তুর্কিরা আমাদের জীবনের অংশ নয়।

226
00:21:50,000 --> 00:21:51,920
আমরা একটি নতুন বিশ্ব ব্যবস্থা প্রতিষ্ঠা করছি
যেখানে তুর্কিরা আমাদের জীবনের অংশ নয়।

227
00:22:02,320 --> 00:22:03,320
বিতর্কিত !

228
00:22:04,690 --> 00:22:06,140
এটা আকর্ষণীয় শোনাচ্ছে, কিন্তু...

229
00:22:06,920 --> 00:22:08,900
এটা অনেকবার চেষ্টা করা হয়েছে, কার্ডিনাল.

230
00:22:09,446 --> 00:22:10,000
এই সময়, আমরা মুখোমুখি হবে
তুর্কিরা খ্রিস্টান হিসাবে আরও শক্তিশালী।

231
00:22:10,000 --> 00:22:14,866
এই সময়, আমরা মুখোমুখি হবে
তুর্কিরা খ্রিস্টান হিসাবে আরও শক্তিশালী।

232
00:22:15,143 --> 00:22:17,923
আমরা না চাইলে কি হবে
এই সিস্টেমের অংশ হতে?

233
00:22:18,620 --> 00:22:20,000
এটা একটা ক্রুসেড, সম্রাট।

234
00:22:20,000 --> 00:22:20,840
এটা একটা ক্রুসেড, সম্রাট।

235
00:22:21,740 --> 00:22:22,960
হয় আপনি আমাদের সাথে,

236
00:22:23,740 --> 00:22:25,280
অথবা মুসলমানদের সাথে।

237
00:22:28,326 --> 00:22:29,427
আপনি কি আশা করেন?

238
00:22:29,700 --> 00:22:30,000
একটি জলদস্যু অপারেটিং আছে
এজিয়ান সাগরে।

239
00:22:30,000 --> 00:22:32,717
একটি জলদস্যু অপারেটিং আছে
এজিয়ান সাগরে।

240
00:22:33,790 --> 00:22:34,850
জলদস্যু ক্যাপেলো।

241
00:22:35,710 --> 00:22:36,810
তার অনেক জাহাজ আছে।

242
00:22:37,750 --> 00:22:40,000
আমরা তার সাথে আমাদের যোদ্ধাদের পাঠাব
হাঙ্গেরি রাজ্যে জাহাজ।

243
00:22:40,000 --> 00:22:41,040
আমরা তার সাথে আমাদের যোদ্ধাদের পাঠাব
হাঙ্গেরি রাজ্যে জাহাজ।

244
00:22:41,673 --> 00:22:46,426
খ্রিস্টধর্মের সম্মানিত তরবারির কাছে,
জেনারেল জ্যানোসের কাছে।

245
00:22:47,680 --> 00:22:50,000
এই খরচ আপনার দ্বারা আচ্ছাদিত করা হবে.

246
00:22:50,000 --> 00:22:50,260
এই খরচ আপনার দ্বারা আচ্ছাদিত করা হবে.

247
00:22:54,210 --> 00:22:58,720
বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্য কি আমাদের সাথে আছে নাকি?

248
00:23:18,240 --> 00:23:20,000
আমি আমার শ্রদ্ধা এবং শুভেচ্ছা জানাই
মহামান্য পোপের কাছে।

249
00:23:20,000 --> 00:23:22,560
আমি আমার শ্রদ্ধা এবং শুভেচ্ছা জানাই
মহামান্য পোপের কাছে।

250
00:23:24,790 --> 00:23:28,740
বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্য,
অর্থোডক্সের পৃষ্ঠপোষক সাধু,

251
00:23:30,033 --> 00:23:33,553
তাদের একা ছেড়ে যাবে না
এই কঠিন পথে।

252
00:23:40,233 --> 00:23:44,373
ক্যাপ্টেন ক্যাপেলো আমাকে মনে করিয়ে দিতে চেয়েছিলেন
আপনি যে এখানে আমাদের শেষ দিন.

253
00:23:47,310 --> 00:23:49,070
এখন আর অভিযান চলবে না।

254
00:23:57,250 --> 00:23:58,963
আপনি আমাদের কাছ থেকে খবর অপেক্ষা করবেন.

255
00:24:08,380 --> 00:24:09,790
এগুলো ক্যাপেলোতে যাবে।

256
00:24:21,866 --> 00:24:22,866
তুমি...

257
00:24:25,183 --> 00:24:29,263
-কি দেখছ?
-আমি শেষ 2 অভিযানে পর্যাপ্ত সোনা পাইনি।

258
00:24:33,440 --> 00:24:35,330
ক্যাপেলো এই আদেশ দিয়েছেন।

259
00:24:39,810 --> 00:24:40,000
ক্যাপেলো কোথায়? আমার তাকে দেখতে হবে।

260
00:24:40,000 --> 00:24:42,660
ক্যাপেলো কোথায়? আমার তাকে দেখতে হবে।

261
00:24:44,660 --> 00:24:48,140
কেউ জানে না ক্যাপ্টেন ক্যাপেলো কোথায়।

262
00:24:49,010 --> 00:24:50,000
এবং জানতে চাইবে না, আন্দ্রেয়া।

263
00:24:50,000 --> 00:24:51,140
এবং জানতে চাইবে না, আন্দ্রেয়া।

264
00:24:51,660 --> 00:24:54,490
বোকা প্রশ্ন করবেন না
যেন তুমি গতকাল জন্মেছ!

265
00:24:58,370 --> 00:24:59,980
চলো, তাড়াতাড়ি তৈরি হও!

266
00:25:02,270 --> 00:25:04,400
আপনি আপনার জাহাজ নিয়ে সেনাবাহিনীতে যোগ দেবেন।

267
00:25:10,990 --> 00:25:12,500
যখন তুমি মাছ ধরছিলে...

268
00:25:16,000 --> 00:25:17,550
আমি সমুদ্রের শাসক ছিলাম।

269
00:25:19,101 --> 00:25:20,000
আমরা কি আমাদের তথ্যদাতা থেকে খবর আছে?

270
00:25:20,000 --> 00:25:21,141
আমরা কি আমাদের তথ্যদাতা থেকে খবর আছে?

271
00:25:21,166 --> 00:25:23,446
হ্যাঁ, কিন্তু, সে বলল না অভিযান, মার্টিনেলি।

272
00:25:23,760 --> 00:25:26,730
যদি ক্যাপেলো শুনতে পায় আমরা তার পিছনে চলে যাই,
সে আমাদের মেরে ফেলবে।

273
00:25:29,060 --> 00:25:30,000
আপনি শুনতে পাননি?
এখানে আমাদের শেষ দিন।

274
00:25:30,000 --> 00:25:31,900
আপনি শুনতে পাননি?
এখানে আমাদের শেষ দিন।

275
00:25:32,917 --> 00:25:34,567
আমরা ছাড়া কেউ জানবে না।

276
00:25:35,840 --> 00:25:38,290
আমরা দ্রুত এবং দ্রুত আউট হবে.

277
00:25:46,180 --> 00:25:48,973
তিনটি ক্লাস আছে
রাজ্যের মানুষের।

278
00:25:49,246 --> 00:25:50,000
যারা কাজ করে, যারা
দেখুন এবং যারা শাসন করেন।

279
00:25:50,000 --> 00:25:51,780
যারা কাজ করে, যারা
দেখুন এবং যারা শাসন করেন।

280
00:25:52,500 --> 00:25:58,290
আদর্শ রাষ্ট্র দুটির উপর ভিত্তি করে
মৌলিক, জ্ঞান এবং ন্যায়বিচার।

281
00:25:59,113 --> 00:26:00,000
ন্যায়বিচার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
পুণ্যের অংশ।

282
00:26:00,000 --> 00:26:01,733
ন্যায়বিচার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
পুণ্যের অংশ।

283
00:26:02,397 --> 00:26:05,837
রাষ্ট্র আইন নির্ধারণ করে
এবং তাদের রক্ষা করে।

284
00:26:06,670 --> 00:26:08,980
রাজ্যে বিচার দুই ভাগে বিভক্ত।

285
00:26:19,970 --> 00:26:20,000
প্রথম প্রকার বন্টনমূলক ন্যায়বিচার।

286
00:26:20,000 --> 00:26:22,320
প্রথম প্রকার বন্টনমূলক ন্যায়বিচার।

287
00:26:22,660 --> 00:26:24,780
দ্বিতীয় প্রকার হল সাংগঠনিক ন্যায়বিচার।

288
00:26:25,536 --> 00:26:28,236
একটি দেশ যে তাদের দুটি ভারসাম্য বজায় রাখে...

289
00:26:28,780 --> 00:26:30,000
এটি একটি আদর্শ, সুষ্ঠু ও শান্তিপূর্ণ দেশ।

290
00:26:30,000 --> 00:26:32,720
এটি একটি আদর্শ, সুষ্ঠু ও শান্তিপূর্ণ দেশ।

291
00:26:47,280 --> 00:26:48,980
বইটাও একঘেয়ে হয়ে গেছে।

292
00:26:50,240 --> 00:26:51,620
নিজেকে বিরক্ত করবেন না।

293
00:26:52,820 --> 00:26:54,000
প্লেটন ঠিক বলেছেন, ভদ্রমহিলা।

294
00:26:55,513 --> 00:26:57,313
শান্তির জন্য প্রয়োজন শৃঙ্খলা ও ন্যায়বিচার।

295
00:26:59,650 --> 00:27:00,000
এছাড়াও, তিনি ধারণার জগতে বিশ্বাস করেন।

296
00:27:00,000 --> 00:27:02,123
এছাড়াও, তিনি ধারণার জগতে বিশ্বাস করেন।

297
00:27:02,850 --> 00:27:05,760
জিনিসের বাইরে,
কিন্তু একটি পৃথিবী আমাদের নিজেদের সাথে সংযুক্ত।

298
00:27:09,440 --> 00:27:10,000
পরকাল।

299
00:27:10,000 --> 00:27:12,646
পরকাল।

300
00:27:15,436 --> 00:27:17,936
কঠিন হিসাব আছে
অন্ধকার শাসকদের জন্য।

301
00:27:19,380 --> 00:27:20,000
নিয়ে কারও কোনো সন্দেহ নেই
তোমার বিচার, আমার রাজকুমার।

302
00:27:20,000 --> 00:27:22,270
নিয়ে কারও কোনো সন্দেহ নেই
তোমার বিচার, আমার রাজকুমার।

303
00:27:25,340 --> 00:27:28,630
এমনকী ব্যবসায়ীরাও ভাবছেন
ক্যাপেলোর কারণে অভিবাসন।

304
00:27:28,800 --> 00:27:29,800
আপনি কি নিশ্চিত?

305
00:27:30,540 --> 00:27:33,540
দুঃখ জ্বালানী
সাহসী, আমার রাজকুমার।

306
00:27:34,606 --> 00:27:36,639
আমরাও এর মধ্য দিয়ে যাব, ইনশাআল্লাহ।

307
00:27:42,953 --> 00:27:43,953
ভিতরে আসুন।

308
00:27:50,160 --> 00:27:51,460
এটা কী, শাহাব আদ-দীন?

309
00:27:51,920 --> 00:27:55,090
অবশেষে খবর আছে
তথ্যদাতার কাছ থেকে, আমার রাজপুত্র।

310
00:27:59,980 --> 00:28:00,000
-আমরা কি তারিখ জানি?
-হ্যাঁ।

311
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
-আমরা কি তারিখ জানি?
-হ্যাঁ।

312
00:28:04,610 --> 00:28:07,150
বণিক মাস্টার মেসুদকে বলুন।
সে আমাদের সাথে আসবে।

313
00:28:46,590 --> 00:28:50,000
প্রিয় ভ্লাদ, অনেক দিন হয়ে গেছে
যেহেতু আমরা শেষ দেখা করেছি।

314
00:28:50,000 --> 00:28:50,640
প্রিয় ভ্লাদ, অনেক দিন হয়ে গেছে
যেহেতু আমরা শেষ দেখা করেছি।

315
00:28:51,643 --> 00:28:55,533
আপনার সেনাবাহিনী কি খুব বড় নয়?
একটি দেখার জন্য, János?

316
00:28:58,586 --> 00:29:00,000
আপনি জানেন, আমি দীর্ঘ শব্দ পছন্দ করি না।

317
00:29:00,000 --> 00:29:00,696
আপনি জানেন, আমি দীর্ঘ শব্দ পছন্দ করি না।

318
00:29:02,380 --> 00:29:06,320
দরজা খোলো
এবং আমার প্রতি আনুগত্যের অঙ্গীকার করুন, ভ্লাদ।

319
00:29:08,160 --> 00:29:10,000
ওয়ালাচিয়া একটি আমিরাতের অন্তর্গত
অটোমান সাম্রাজ্যের কাছে।

320
00:29:10,000 --> 00:29:11,490
ওয়ালাচিয়া একটি আমিরাতের অন্তর্গত
অটোমান সাম্রাজ্যের কাছে।

321
00:29:14,483 --> 00:29:15,753
মুরাদ অনেক দূরে।

322
00:29:17,422 --> 00:29:18,912
এখানে আমরা ছাড়া কেউ নেই।

323
00:29:20,153 --> 00:29:21,223
তুমি আর আমি।

324
00:29:22,860 --> 00:29:25,580
-আর তোমার ছেলে, মিরসিয়া।
-বছর আগে বর্ণে...

325
00:29:26,340 --> 00:29:30,000
তুমি তোমার রাজা ত্যাগ করার আগে এই কথা বলেছিলে
যুদ্ধক্ষেত্রে এবং পালিয়ে যান।

326
00:29:30,000 --> 00:29:30,400
তুমি তোমার রাজা ত্যাগ করার আগে এই কথা বলেছিলে
যুদ্ধক্ষেত্রে এবং পালিয়ে যান।

327
00:29:33,060 --> 00:29:35,520
আপনি সুলতান মুরাদের কথা ভুলে গেছেন
দ্রুত ক্রোধ।

328
00:29:38,430 --> 00:29:40,000
এই মিথ্যা সাহসের কথা মনে পড়ে
কোথাও থেকে

329
00:29:40,000 --> 00:29:40,700
এই মিথ্যা সাহসের কথা মনে পড়ে
কোথাও থেকে

330
00:29:56,090 --> 00:29:57,800
আমার মনে হয় এরা আপনার তথ্যদাতা।

331
00:29:58,383 --> 00:30:00,000
তুমি একটুও বদলাও নি।
আপনি শুধু রক্তপাত জানেন.

332
00:30:00,000 --> 00:30:01,973
তুমি একটুও বদলাও নি।
আপনি শুধু রক্তপাত জানেন.

333
00:30:03,377 --> 00:30:05,487
ওদিকে মুরাদ আমাদের টের পেল
শান্তি ছাড়া কিছুই না।

334
00:30:07,460 --> 00:30:08,460
তোমার ছেলের কি খবর?

335
00:30:10,640 --> 00:30:12,080
Mircea এটা মনে করেন?

336
00:30:16,850 --> 00:30:18,130
এই শহরের একজন রাজা আছে।

337
00:30:39,849 --> 00:30:40,000
আমাকে ক্ষমা কর বাবা!

338
00:30:40,000 --> 00:30:41,319
আমাকে ক্ষমা কর বাবা!

339
00:30:43,643 --> 00:30:45,503
আমরা ছাড়া আর কেউ নেই।

340
00:30:46,370 --> 00:30:47,370
আমি

341
00:30:48,783 --> 00:30:49,783
এবং মিরসিয়া।

342
00:32:11,820 --> 00:32:13,420
রুক পেতে এবং আমাকে দুর্বল.

343
00:32:17,070 --> 00:32:18,070
স্মার্ট পদক্ষেপ।

344
00:32:30,670 --> 00:32:31,860
রাজার পরে, রুক.

345
00:32:36,820 --> 00:32:37,820
অথবা...

346
00:32:39,746 --> 00:32:40,000
যে রক রাজাকে রক্ষা করে।

347
00:32:40,000 --> 00:32:41,426
যে রক রাজাকে রক্ষা করে।

348
00:32:47,353 --> 00:32:50,000
[বোর্নোভা উপকূল]

349
00:32:50,000 --> 00:32:50,663
[বোর্নোভা উপকূল]

350
00:33:09,660 --> 00:33:10,000
এটা বলুন, আমরা কোথায় পেতে পারি?

351
00:33:10,000 --> 00:33:11,340
এটা বলুন, আমরা কোথায় পেতে পারি?

352
00:33:12,190 --> 00:33:14,050
এখান থেকে অভিভাবক পেয়েছি।

353
00:33:25,579 --> 00:33:26,579
চলুন!

354
00:33:38,020 --> 00:33:39,520
তোমাকে কোণঠাসা করা হয়েছে, প্রিন্স।

355
00:33:40,596 --> 00:33:41,666
তুমি কি প্রত্যাহার করবে না?

356
00:33:46,553 --> 00:33:49,143
প্রত্যাহার শুধুমাত্র আক্রমণকারীকে উৎসাহিত করে।

357
00:34:04,850 --> 00:34:08,405
<i>-তাজা, তাজা, এই নিন।
-প্লিজ, প্লিজ।</i>

358
00:34:17,630 --> 00:34:19,450
-হ্যালো।
-ধন্যবাদ।

359
00:35:05,410 --> 00:35:07,203
<i>-জলদস্যু!
- জলদস্যু!</i>

360
00:35:24,050 --> 00:35:25,970
একটা লড়াই হবেই, প্রিন্স।

361
00:35:38,750 --> 00:35:40,000
শান্ততা হল ভিত্তি
দাবা, মেসুদ আগা।

362
00:35:40,000 --> 00:35:40,860
শান্ততা হল ভিত্তি
দাবা, মেসুদ আগা।

363
00:35:51,180 --> 00:35:52,180
রানী আঁকা...

364
00:35:52,900 --> 00:35:54,960
আসুন, সাহসীরা!

365
00:35:55,572 --> 00:35:58,983
এর জন্য সাহসের প্রয়োজন, আমার রাজকুমার।

366
00:36:30,712 --> 00:36:31,712
এটা একটা ফাঁদ!

367
00:36:33,920 --> 00:36:34,920
পালাও!

368
00:36:35,150 --> 00:36:36,640
পালাও!

369
00:36:41,342 --> 00:36:43,112
বেঁচে থাকা সাহসীদের অধিকার।

370
00:37:26,350 --> 00:37:28,065
তুমি বখাটে!

371
00:37:38,982 --> 00:37:40,000
চেক এবং সঙ্গী.

372
00:37:40,000 --> 00:37:42,252
চেক এবং সঙ্গী.

373
00:37:52,099 --> 00:37:53,210
ধন্যবাদ, স্যার।

374
00:37:55,515 --> 00:37:56,856
আমি আপনাকে অভিবাদন, প্রিন্স.

375
00:37:57,612 --> 00:38:00,000
আমরা আমাদের উদ্বেগ জানিয়েছি
এবং আমাদের সমস্যা।

376
00:38:00,000 --> 00:38:01,510
আমরা আমাদের উদ্বেগ জানিয়েছি
এবং আমাদের সমস্যা।

377
00:38:02,354 --> 00:38:03,886
কিন্তু আপনি আমাদের সাথে খেলা করছেন।

378
00:38:24,149 --> 00:38:25,538
বিখ্যাত জলদস্যু আন্দ্রেয়া।

379
00:38:33,761 --> 00:38:34,801
ধৈর্য।

380
00:38:38,806 --> 00:38:40,000
যতই কষ্ট হোক না কেন...

381
00:38:40,000 --> 00:38:40,359
যতই কষ্ট হোক না কেন...

382
00:38:41,132 --> 00:38:42,370
এটা বন্ধ পরিশোধ.

383
00:38:44,860 --> 00:38:45,979
তাই না, মেসুদ আগা?

384
00:40:22,407 --> 00:40:23,470
সাবধান!

385
00:40:44,906 --> 00:40:46,232
এটা কি শুধু আমাদের হবে?

386
00:40:46,790 --> 00:40:49,647
-আপনি কি একা যুদ্ধ করতে ভয় পান?
-না।

387
00:40:49,920 --> 00:40:50,000
-তুর্কিদের কাছ থেকে পরাজয়ের লজ্জা।
- আরাম করুন।

388
00:40:50,000 --> 00:40:52,857
-তুর্কিদের কাছ থেকে পরাজয়ের লজ্জা।
- আরাম করুন।

389
00:40:53,767 --> 00:40:55,028
বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্য...

390
00:40:55,633 --> 00:40:58,355
এটি জলদস্যু ক্যাপেলোর সমর্থন বহন করবে।

391
00:40:58,723 --> 00:41:00,000
অর্থোডক্স কি আমাদের সাথে থাকবে?

392
00:41:00,000 --> 00:41:00,212
অর্থোডক্স কি আমাদের সাথে থাকবে?

393
00:41:02,737 --> 00:41:03,964
প্রভু আমাদের ক্ষমা করুন.

394
00:41:04,761 --> 00:41:05,927
তারা আমাদের সাথে থাকবে।

395
00:41:06,605 --> 00:41:09,606
আমি ব্রেনকোভিচের সৈন্যদের দেখতে পাচ্ছি না।
সার্বরা কি আমাদের সাথে নেই?

396
00:41:11,688 --> 00:41:13,743
তারা অটোমানদের সাথে আছে।

397
00:41:15,278 --> 00:41:16,863
সার্বরা আমাদের সাথে থাকবে না।

398
00:41:17,309 --> 00:41:18,436
-কারণ...
-জানোস !

399
00:41:22,318 --> 00:41:23,373
কি হচ্ছে?

400
00:41:26,432 --> 00:41:27,544
এখন না, মিরসিয়া।

401
00:41:28,422 --> 00:41:29,847
আমি একটা গুরুত্বপূর্ণ মিটিংয়ে আছি।

402
00:41:29,872 --> 00:41:30,000
আমরা এ বিষয়ে একমত হইনি।

403
00:41:30,000 --> 00:41:31,154
আমরা এ বিষয়ে একমত হইনি।

404
00:41:31,467 --> 00:41:33,150
তুমি বলেছিলে তুমি তাদের ক্ষতি করবে না!

405
00:41:35,186 --> 00:41:37,329
আমি তোমাকে রাজা হওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

406
00:41:44,080 --> 00:41:46,509
আপনি একটি অভিশাপ মিথ্যাবাদী!

407
00:42:15,700 --> 00:42:17,168
আর এখন আমিই একমাত্র।

408
00:42:48,448 --> 00:42:49,867
আমরা কি সম্পর্কে কথা বলছিলাম?

409
00:42:50,250 --> 00:42:51,520
ওহ, সার্বরা।

410
00:42:53,015 --> 00:42:55,023
তারা এখন থেকে আমাদের সাথে থাকবে না।

411
00:43:17,566 --> 00:43:19,201
যা শুনেছি তা কি সত্যি, সম্রাট?

412
00:43:20,336 --> 00:43:22,171
আপনি এখানে আমাকে দায়বদ্ধ রাখা?

413
00:43:22,363 --> 00:43:24,712
যদি আমি এখনও মেগাস ডক্স
বাইজেন্টিয়ামের...

414
00:43:25,278 --> 00:43:28,677
আপনার আমার সাথে পরামর্শ করা উচিত ছিল
কার্ডিনালের সাথে কথা বলার আগে।

415
00:43:29,129 --> 00:43:30,000
আমরা এই কথা বলেছি...

416
00:43:30,000 --> 00:43:30,655
আমরা এই কথা বলেছি...

417
00:43:31,616 --> 00:43:34,449
ভবিষ্যতের সম্রাট ডেমেট্রিয়াসের সাথে।

418
00:43:36,495 --> 00:43:40,000
আপনি কি কখনও ভেবে দেখেছেন এটা কি
ডেমেট্রিয়াসকে ডাকাতে পাঠাচ্ছেন?

419
00:43:40,000 --> 00:43:42,100
আপনি কি কখনও ভেবে দেখেছেন এটা কি
ডেমেট্রিয়াসকে ডাকাতে পাঠাচ্ছেন?

420
00:43:43,343 --> 00:43:44,995
আপনার সীমা অতিক্রম করবেন না, নোটারস।

421
00:43:48,070 --> 00:43:50,000
অজ্ঞতার বেশ কিছু কারণ আছে।

422
00:43:50,000 --> 00:43:50,086
অজ্ঞতার বেশ কিছু কারণ আছে।

423
00:43:50,581 --> 00:43:53,168
এর সবচেয়ে বড় উপাদান
সত্যের প্রতি অন্ধ হচ্ছে।

424
00:43:53,742 --> 00:43:54,813
তুমি অজ্ঞ...

425
00:43:56,348 --> 00:43:57,348
এবং শুধু একটি শিশু।

426
00:43:59,250 --> 00:44:00,000
কেন ক্যাথলিকরা আপনাকে একই জাহাজে বসিয়েছে?
সেই দস্যুর সাথে, তুমি কি বুঝতে পারছ না?

427
00:44:00,000 --> 00:44:04,441
কেন ক্যাথলিকরা আপনাকে একই জাহাজে বসিয়েছে?
সেই দস্যুর সাথে, তুমি কি বুঝতে পারছ না?

428
00:44:07,004 --> 00:44:09,670
পোপ নিকো তার হাত খুলবেন ...

429
00:44:10,236 --> 00:44:12,490
এবং তিনি বলবেন: "ওহে খ্রিস্টান জাতি।"

430
00:44:13,232 --> 00:44:16,137
"অর্থোডক্স আমাদের দাস।"

431
00:44:16,545 --> 00:44:20,000
"আমাদের জাহাজের বন্দীদের কাছে কীটপতঙ্গ!"

432
00:44:20,000 --> 00:44:20,499
"আমাদের জাহাজের বন্দীদের কাছে কীটপতঙ্গ!"

433
00:44:20,659 --> 00:44:22,857
যথেষ্ট, নোটারস।

434
00:44:22,882 --> 00:44:24,746
পোপ নিকো এভাবে চলতে দেবেন না।

435
00:44:25,177 --> 00:44:26,296
এবং তিনি চালিয়ে যাবেন.

436
00:44:26,839 --> 00:44:28,887
"এমনকি যদি আমরা তাদের শহরগুলো দখল করি..."

437
00:44:30,699 --> 00:44:32,342
"তারা আমাদের কথা মানবে..."

438
00:44:33,131 --> 00:44:34,718
"তাদের শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত।"

439
00:44:35,960 --> 00:44:37,920
"তারা আমাদের ক্ষমতার সামনে মাথা নত করবে!"

440
00:44:38,452 --> 00:44:39,523
"তারা কখনই করবে না..."

441
00:44:40,286 --> 00:44:42,286
"ওদের মাথা মাটি থেকে সরিয়ে দাও।"

442
00:44:42,758 --> 00:44:45,297
তাই, পোপ বলবেন.

443
00:44:46,031 --> 00:44:47,078
আমি ভয় পাচ্ছি...

444
00:44:48,049 --> 00:44:50,000
ক্যাথলিকদের প্রতি তোমার ঘৃণা,

445
00:44:50,000 --> 00:44:50,771
ক্যাথলিকদের প্রতি তোমার ঘৃণা,

446
00:44:51,631 --> 00:44:53,131
তুর্কিদের প্রেমে পরিণত হয়।

447
00:45:01,824 --> 00:45:04,364
অন্তত তারা আমাদের ধর্মকে চিনে।

448
00:45:05,224 --> 00:45:07,014
কিন্তু ক্যাথলিকরা আমাদেরকে কাফের বলে।

449
00:45:09,259 --> 00:45:10,000
আপনি এটা দেখতেও পারবেন না, সম্রাট।

450
00:45:10,000 --> 00:45:11,052
আপনি এটা দেখতেও পারবেন না, সম্রাট।

451
00:45:17,268 --> 00:45:18,324
আমি...

452
00:45:19,866 --> 00:45:20,000
আমি তোমাকে সব থেকে সরিয়ে দিই
তোমার দায়িত্ব, নোটারস।

453
00:45:20,000 --> 00:45:22,921
আমি তোমাকে সব থেকে সরিয়ে দিই
তোমার দায়িত্ব, নোটারস।

454
00:45:25,088 --> 00:45:26,532
তোমার আর দরকার নেই...

455
00:45:27,421 --> 00:45:28,707
আমার সাম্রাজ্যে।

456
00:45:47,262 --> 00:45:48,333
[EDIRNE]

457
00:45:48,358 --> 00:45:50,000
সংক্ষেপে, যদি প্রিন্স মেহমেদ...

458
00:45:50,000 --> 00:45:50,143
সংক্ষেপে, যদি প্রিন্স মেহমেদ...

459
00:45:50,351 --> 00:45:52,193
জলদস্যুদের ঢাল বানিয়ে...

460
00:45:52,726 --> 00:45:54,750
এবং আমাদের জমি আক্রমণ করে...

461
00:45:55,192 --> 00:45:59,001
আমরা ভেনিশিয়ানরা ভয় পাই
আমাদের ব্যবসায়িক স্বার্থ সংঘর্ষ হবে।

462
00:46:14,584 --> 00:46:17,116
আমাদের সবচেয়ে বড় ভয় হল যে...

463
00:46:17,688 --> 00:46:20,000
ভবিষ্যৎ আক্রমণে আমাদের নৌবাহিনী...

464
00:46:20,000 --> 00:46:20,029
ভবিষ্যৎ আক্রমণে আমাদের নৌবাহিনী...

465
00:46:20,500 --> 00:46:22,096
- তোমার রাজপুত্র...
-যথেষ্ট।

466
00:47:18,889 --> 00:47:19,913
শক্ত হয়ে দাঁড়ান।

467
00:47:20,579 --> 00:47:21,746
এটা আমাদের পুরনো রীতি।

468
00:47:22,405 --> 00:47:23,937
আমরা বার্তাবাহকের ক্ষতি করি না।

469
00:47:25,768 --> 00:47:26,776
আমাদের রাগ...

470
00:47:28,422 --> 00:47:29,954
এটা শুধুমাত্র বিশ্বাসঘাতকদের জন্য।

471
00:47:33,150 --> 00:47:34,809
কিন্তু ভুলে যেও না..

472
00:47:35,912 --> 00:47:38,508
শুধুমাত্র একজন অটোমান সুলতান...

473
00:47:40,698 --> 00:47:43,301
অটোমান রাজপুত্রকে শাস্তি দেবে।

474
00:47:47,514 --> 00:47:50,000
আমরা শুধু ভয় পাচ্ছি
আমাদের সম্পর্কের ক্ষতি করার জন্য।

475
00:47:50,000 --> 00:47:50,450
আমরা শুধু ভয় পাচ্ছি
আমাদের সম্পর্কের ক্ষতি করার জন্য।

476
00:47:51,879 --> 00:47:54,776
-যদি সে তার কাজ চালিয়ে যায়?
- সে করবে না।

477
00:47:56,001 --> 00:47:57,024
সে পারবে না।

478
00:47:58,838 --> 00:48:00,000
যদি সে করে...

479
00:48:00,000 --> 00:48:00,147
যদি সে করে...

480
00:48:01,302 --> 00:48:02,318
তারপর...

481
00:48:03,373 --> 00:48:05,119
তুমি আমার রাগ শুনতে পাবে...

482
00:48:06,538 --> 00:48:08,324
এখান থেকে ভেনিস পর্যন্ত সব পথ।

483
00:48:16,437 --> 00:48:20,000
[কনস্ট্যান্টিনোপল]

484
00:48:20,000 --> 00:48:20,358
[কনস্ট্যান্টিনোপল]

485
00:48:41,965 --> 00:48:44,830
তোমার চেহারা অনুযায়ী,
আমি যা শুনেছি তা সত্য।

486
00:48:47,238 --> 00:48:48,405
আমার সবচেয়ে বড় উদ্বেগ...

487
00:48:49,916 --> 00:48:50,000
বাইজেন্টিয়ামকে একটি অতল গহ্বরে টেনে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।

488
00:48:50,000 --> 00:48:52,450
বাইজেন্টিয়ামকে একটি অতল গহ্বরে টেনে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।

489
00:48:52,863 --> 00:48:55,061
কিন্তু, বাইজেন্টাইনের ঈগল আছে, তাই না?

490
00:49:04,630 --> 00:49:05,773
ঈগল

491
00:49:07,177 --> 00:49:08,677
ঈগলরা মরিয়া।

492
00:49:10,553 --> 00:49:12,410
আমি মনে করি না তারা আশ্বস্ত হতে পারে।

493
00:49:16,483 --> 00:49:18,285
শান্ত হও, নোটারস।

494
00:49:19,048 --> 00:49:20,000
ভ্যাটিকানের সঙ্গে এই চুক্তি।

495
00:49:20,000 --> 00:49:20,723
ভ্যাটিকানের সঙ্গে এই চুক্তি।

496
00:49:21,168 --> 00:49:22,897
এটা বাইজেন্টাইনদের বিশ্বাসঘাতকতা।

497
00:49:25,983 --> 00:49:30,000
সম্রাট জোহানেস একটি বড় ভুল করেন।

498
00:49:30,000 --> 00:49:30,316
সম্রাট জোহানেস একটি বড় ভুল করেন।

499
00:49:37,271 --> 00:49:38,343
তাকে মেরে ফেল।

500
00:49:55,274 --> 00:49:56,583
তিনি অসুস্থ।

501
00:49:58,506 --> 00:50:00,000
তার মৃত্যুতে কেউ সন্দেহ করবে না।

502
00:50:00,000 --> 00:50:01,125
তার মৃত্যুতে কেউ সন্দেহ করবে না।

503
00:50:02,557 --> 00:50:05,216
কি হবে
তার মৃত্যুর পর ডেমেট্রিয়াসের কাছে?

504
00:50:07,362 --> 00:50:08,870
তিনি চলে যাচ্ছেন, তাই না?

505
00:50:11,015 --> 00:50:13,015
আর বাইজেন্টাইনের অর্ধেক সম্পদ দিয়ে।

506
00:50:13,547 --> 00:50:15,642
এর মানে আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।

507
00:50:17,639 --> 00:50:19,227
ওই জলদস্যু...

508
00:50:19,507 --> 00:50:20,000
তিনি কি ক্যাপেলো নন কোন অটোমান রাজপুত্র?
মেহমেদ অনেক দিন ধরে খুঁজছেন?

509
00:50:20,000 --> 00:50:23,668
তিনি কি ক্যাপেলো নন কোন অটোমান রাজপুত্র?
মেহমেদ অনেক দিন ধরে খুঁজছেন?

510
00:50:25,018 --> 00:50:26,581
তাই ডেমেট্রিয়াস...

511
00:50:32,186 --> 00:50:34,337
সে মেহমেদের হাতে মারা যাবে।

512
00:50:34,895 --> 00:50:37,490
-তারা সফল না হলে কি হবে?
-তারপর...

513
00:50:38,033 --> 00:50:40,000
জানোস, যা ডেমেট্রিয়াস সমর্থন করে,
যুদ্ধে জয়ী হবে।

514
00:50:40,000 --> 00:50:41,097
জানোস, যা ডেমেট্রিয়াস সমর্থন করে,
যুদ্ধে জয়ী হবে।

515
00:50:41,997 --> 00:50:43,084
মুরাদ মারা যাবে।

516
00:50:44,278 --> 00:50:45,770
ঠিক যেন তার ছেলে মেহমেদ।

517
00:50:46,964 --> 00:50:49,099
অটোমান সিংহাসনের জন্য একমাত্র প্রার্থী...

518
00:50:49,910 --> 00:50:50,000
-ওরহান।
- উভয় ক্ষেত্রেই বিজয়ী হবেন...

519
00:50:50,000 --> 00:50:52,113
-ওরহান।
- উভয় ক্ষেত্রেই বিজয়ী হবেন...

520
00:50:52,769 --> 00:50:53,960
এটা আমাদের হবে.

521
00:50:54,430 --> 00:50:55,454
ঠিক আছে।

522
00:50:56,997 --> 00:51:00,000
কে বলবে প্রিন্স মেহমেদ
ক্যাপেলো কোথায়?

523
00:51:00,000 --> 00:51:00,092
কে বলবে প্রিন্স মেহমেদ
ক্যাপেলো কোথায়?

524
00:51:01,169 --> 00:51:04,407
ওরহান আমাদের সাহায্য করবে।

525
00:51:05,243 --> 00:51:06,331
নিশ্চিত.

526
00:51:19,865 --> 00:51:20,000
আমার জন্য একটি দীর্ঘ পথ আছে, আমার বন্ধু.

527
00:51:20,000 --> 00:51:21,770
আমার জন্য একটি দীর্ঘ পথ আছে, আমার বন্ধু.

528
00:51:27,006 --> 00:51:29,451
এই সময় আপনি ছাড়া এবং কঠিন.

529
00:51:34,339 --> 00:51:36,792
আমি মনে করি শেষ
তুর্কিরা আগের চেয়ে কাছাকাছি।

530
00:51:39,747 --> 00:51:40,000
আপনি অবশ্যই শিকারের গন্ধ পেয়েছিলেন।

531
00:51:40,000 --> 00:51:41,228
আপনি অবশ্যই শিকারের গন্ধ পেয়েছিলেন।

532
00:51:45,604 --> 00:51:47,223
আমি তোমাকে মিস করব, ব্যারনেস।

533
00:51:56,409 --> 00:51:59,296
-তুমি কি আমাকে বিদায় জানাবে না?
-তুমি জানো, তাই না?

534
00:51:59,785 --> 00:52:00,000
একজন শুধু বিদায় জানায়
কি এক মিস হবে.

535
00:52:00,000 --> 00:52:02,182
একজন শুধু বিদায় জানায়
কি এক মিস হবে.

536
00:52:02,591 --> 00:52:04,940
সেজন্য আমি তোমাকে সবচেয়ে বেশি মিস করব, ব্যারনেস।

537
00:52:07,880 --> 00:52:10,000
আমি তোমার স্ত্রী, ডেমেট্রিয়াস।

538
00:52:10,000 --> 00:52:10,039
আমি তোমার স্ত্রী, ডেমেট্রিয়াস।

539
00:52:15,273 --> 00:52:18,336
তুমি আমাকে পাত্তা দিও না
যতটা কুকুর, তাই না?

540
00:52:19,379 --> 00:52:20,000
আমাকে মিথ্যা বলবেন না।

541
00:52:20,000 --> 00:52:21,006
আমাকে মিথ্যা বলবেন না।

542
00:52:23,424 --> 00:52:26,043
হ্যাঁ, শুধু কাপুরুষরাই মিথ্যা বলে।

543
00:52:26,284 --> 00:52:29,491
কিন্তু আপনি সবচেয়ে সাহসী মানুষ
বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্যে...

544
00:52:29,959 --> 00:52:30,000
দেমেট্রিয়াস, কে কিছুতেই ভয় পায় না!

545
00:52:30,000 --> 00:52:32,300
দেমেট্রিয়াস, কে কিছুতেই ভয় পায় না!

546
00:52:33,949 --> 00:52:34,957
আমাকে যেতে দাও!

547
00:52:35,603 --> 00:52:39,706
আপনি এমন একজন মানুষ যার কাছে নেই
তার স্ত্রীর মুখের দিকে তাকানোর সাহস।

548
00:52:40,687 --> 00:52:43,226
আমি বরং দাস হয়ে মরতে চাই,

549
00:52:43,444 --> 00:52:45,674
তোমার মতো কাপুরুষকে বিয়ে করার চেয়ে!

550
00:52:52,525 --> 00:52:55,819
আমার দিকে তাকাও! আমার দিকে তাকাও!

551
00:52:56,904 --> 00:52:59,269
আমি তোমার মত দাসকে বিয়ে করতে চাইনি।

552
00:52:59,475 --> 00:53:00,000
এটা আমার বাবার কাছ থেকে শাস্তি ছিল।

553
00:53:00,000 --> 00:53:01,642
এটা আমার বাবার কাছ থেকে শাস্তি ছিল।

554
00:53:02,250 --> 00:53:04,678
আপনার সীমা অতিক্রম করবেন না এবং চুপ করুন।

555
00:54:00,542 --> 00:54:01,828
ক্যাপেলো কোথায়?

556
00:54:02,248 --> 00:54:04,651
আমার কাছে কিছুই নেই তুমি নিতে পারো
আমার থেকে কিন্তু আমার জীবন.

557
00:54:05,116 --> 00:54:06,195
অনুগ্রহ করে জল দিন৷।

558
00:54:08,047 --> 00:54:10,000
ওদের চুপ কর, ওদের একটু জল দাও।

559
00:54:10,000 --> 00:54:10,150
ওদের চুপ কর, ওদের একটু জল দাও।

560
00:54:27,288 --> 00:54:28,526
আপনি কি তৃষ্ণার্ত?

561
00:54:30,263 --> 00:54:31,585
আমাকে মেরে ফেল এবং এটা শেষ হয়ে যাবে।

562
00:54:31,624 --> 00:54:33,664
তুমি আমার কাছ থেকে একটা কথাও নেবে না।

563
00:54:34,262 --> 00:54:35,294
মৃত্যু।

564
00:54:37,329 --> 00:54:38,893
এটা বলা কত সহজ, তাই না?

565
00:54:47,550 --> 00:54:49,891
কিন্তু সহজ মৃত্যু তোমাকে শোভা পায় না।

566
00:55:14,707 --> 00:55:16,707
সেই সব বাচ্চাদের তুমি এতিম করেছ।

567
00:55:17,574 --> 00:55:20,000
আর যে বিধবা তুমি বানিয়েছ,
তোমাকে আঘাত করতে হবে, তাই না?

568
00:55:20,000 --> 00:55:20,781
আর যে বিধবা তুমি বানিয়েছ,
তোমাকে আঘাত করতে হবে, তাই না?

569
00:55:21,516 --> 00:55:23,905
এই কান্নার প্রতিধ্বনি শুনতে হবে।

570
00:55:25,234 --> 00:55:26,836
যাতে ন্যায়বিচার অর্জিত হয়।

571
00:55:28,082 --> 00:55:29,352
ঠিক তাই না, আন্দ্রেয়া?

572
00:55:37,282 --> 00:55:38,385
ইয়াকোস্টা।

573
00:55:39,853 --> 00:55:40,000
একটি প্রাচীন বাইজেন্টাইন বিষ।

574
00:55:40,000 --> 00:55:41,385
একটি প্রাচীন বাইজেন্টাইন বিষ।

575
00:55:42,731 --> 00:55:44,493
এটি দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে।

576
00:55:44,857 --> 00:55:46,111
প্রথমে এটি আপনাকে কাশি দেয়।

577
00:55:47,434 --> 00:55:48,751
তারপর এটি আপনাকে বমি করে তোলে।

578
00:55:50,142 --> 00:55:51,469
এবং এটি আপনার শ্বাস নেয়।

579
00:55:55,292 --> 00:55:57,815
আর আপনি যন্ত্রণায় কাতরাচ্ছেন।

580
00:56:10,966 --> 00:56:14,077
আপনি সংক্ষিপ্ত বিজ্ঞপ্তি আছে
ক্যাপেলো কোথায় তা আমাদের জানাতে।

581
00:56:23,440 --> 00:56:25,051
আমি আপনাকে এটি আমাকে দিতে অনুরোধ করছি!

582
00:56:25,225 --> 00:56:27,209
কথা বললে,
আপনি প্রতিষেধক পাবেন।

583
00:56:40,240 --> 00:56:42,462
সে কোথায় আছে কেউ জানে না।

584
00:56:43,091 --> 00:56:44,853
আপনি কোন দ্বীপে বসতি স্থাপন করেছেন?

585
00:56:45,036 --> 00:56:46,329
তুমিও কি তা জানো না?

586
00:56:54,513 --> 00:56:55,513
থামো।

587
00:56:57,179 --> 00:56:58,273
আমি কথা বলব।

588
00:56:59,810 --> 00:57:00,000
এটি একটি দ্বীপের সমুদ্র।

589
00:57:00,000 --> 00:57:01,199
এটি একটি দ্বীপের সমুদ্র।

590
00:57:01,556 --> 00:57:05,770
ক্যাপেলো কোথায় ব্যয় করবে তা কেউ জানে না
তার অনুগত মানুষ মার্টিনেলি ছাড়া রাতে.

591
00:57:05,846 --> 00:57:08,777
আপনি কি জানেন আমাদের বলুন, আন্দ্রেয়া।

592
00:57:08,802 --> 00:57:10,000
Capello সঙ্গে যোগাযোগ করা হয়েছে
ভেনিস ডোজ ইদানীং অনেক

593
00:57:10,000 --> 00:57:12,214
Capello সঙ্গে যোগাযোগ করা হয়েছে
ভেনিস ডোজ ইদানীং অনেক

594
00:57:12,766 --> 00:57:16,044
আমি মনে করি তারা সেখানে বাণিজ্য বন্ধ করতে চায়।

595
00:57:16,691 --> 00:57:18,815
সেই কাফের ক্যাপেলো দেখতে কেমন?

596
00:57:20,243 --> 00:57:21,465
আমরা তাকে কিভাবে চিনব?

597
00:57:21,513 --> 00:57:23,192
তার মুখে তলোয়ারের আঘাত রয়েছে।

598
00:57:24,803 --> 00:57:26,859
তার নাক থেকে গলার শিরা পর্যন্ত।

599
00:57:27,933 --> 00:57:29,005
শাহাব আদ-দীন।

600
00:57:51,917 --> 00:57:53,952
দেখুন, প্রতিষেধক সবার জন্য কাজ করেছে!

601
00:58:02,015 --> 00:58:03,205
তুমি আমাকে ঠকালে!

602
00:58:03,721 --> 00:58:05,014
আমরা যুদ্ধে আছি।

603
00:58:06,937 --> 00:58:09,702
যুদ্ধ একটা কৌশল, আন্দ্রেয়া।

604
00:58:20,158 --> 00:58:21,714
তুমি কি আমাকে মেরে ফেলবে?

605
00:58:22,047 --> 00:58:25,715
আমরা যদি বিনা বিচারে একজন বন্দিকে হত্যা করি,
আমরা আপনার মত হবে.

606
00:58:26,831 --> 00:58:28,926
আমাদের আইন যা বলে।

607
00:58:30,296 --> 00:58:32,485
তোমাকে বিচার করা হবে
আমাদের আইন অনুযায়ী।

608
00:58:57,349 --> 00:58:58,588
রাজকুমারী !

609
00:59:02,399 --> 00:59:03,485
তোমার ঠোঁট।

610
00:59:04,496 --> 00:59:05,535
কিছু ভুল?

611
00:59:06,252 --> 00:59:07,435
ডেমেট্রিয়াস।

612
00:59:08,262 --> 00:59:09,326
এই যথেষ্ট!

613
00:59:09,972 --> 00:59:10,000
আপনি কিভাবে এই অনুমতি দেন?

614
00:59:10,000 --> 00:59:11,353
আপনি কিভাবে এই অনুমতি দেন?

615
00:59:11,408 --> 00:59:14,180
-প্লিজ, অ্যালেক্স, এই সময় নয়!
-কেন সে এমন করল?

616
00:59:15,437 --> 00:59:19,429
-ও নাকি...
-আমি জানি না সে জানে, তবে সে সন্দেহ করে।

617
00:59:19,918 --> 00:59:20,000
এবং যখন সে পায়...

618
00:59:20,000 --> 00:59:21,124
এবং যখন সে পায়...

619
00:59:23,976 --> 00:59:25,595
বুঝলেন, রাজকুমারী।

620
00:59:29,538 --> 00:59:30,000
আমাদের পরিষ্কারভাবে কথা বলতে হবে
আজ রাতে একই জায়গায়।

621
00:59:30,000 --> 00:59:32,253
আমাদের পরিষ্কারভাবে কথা বলতে হবে
আজ রাতে একই জায়গায়।

622
00:59:47,239 --> 00:59:48,564
ওহ ভাই।

623
00:59:50,017 --> 00:59:51,231
ওহ আমার সঙ্গী.

624
00:59:54,696 --> 00:59:56,894
বলো ভাই কান্দারলি থেকে।

625
00:59:58,041 --> 01:00:00,000
মেহমেদকে নিয়ে আমরা কী করব?

626
01:00:00,000 --> 01:00:00,096
মেহমেদকে নিয়ে আমরা কী করব?

627
01:00:01,775 --> 01:00:03,457
হে মহারাজ!

628
01:00:05,009 --> 01:00:06,771
নেকড়ের ছেলে নেকড়ে হবে।

629
01:00:07,630 --> 01:00:09,573
আমরা যদি তাকে বলি চিৎকার না করতে,
এটা ভুল

630
01:00:09,918 --> 01:00:10,000
আমরা যদি বলি তাকে আক্রমণ করো না, এটা ভুল।

631
01:00:10,000 --> 01:00:11,958
আমরা যদি বলি তাকে আক্রমণ করো না, এটা ভুল।

632
01:00:12,651 --> 01:00:15,635
তার নখর আমাদের ঘিরে আছে, কিন্তু...

633
01:00:17,490 --> 01:00:18,751
আমরা এটা সম্পর্কে কি করব?

634
01:00:21,598 --> 01:00:23,662
আমরা তাকে ঘাড় ধরে রাখতে পারি না।

635
01:00:24,783 --> 01:00:25,878
সে একজন যুবক।

636
01:00:26,410 --> 01:00:27,410
এবং অনভিজ্ঞ।

637
01:00:29,012 --> 01:00:30,000
আমাদের তার মুখোমুখি হওয়া উচিত নয়
তার অজ্ঞতার সাথে, স্যার।

638
01:00:30,000 --> 01:00:31,482
আমাদের তার মুখোমুখি হওয়া উচিত নয়
তার অজ্ঞতার সাথে, স্যার।

639
01:00:36,399 --> 01:00:37,700
তরুণ, শিখুন।

640
01:00:38,320 --> 01:00:39,519
অনভিজ্ঞ, বড় হও।

641
01:00:39,544 --> 01:00:40,000
আমরা কি অকারণে তাকে সানজাকে পাঠিয়েছিলাম?

642
01:00:40,000 --> 01:00:41,655
আমরা কি অকারণে তাকে সানজাকে পাঠিয়েছিলাম?

643
01:00:42,731 --> 01:00:45,762
এমনকি কাফের ভেনিসিয়ানরাও
তাকে নিয়ে অসুস্থ।

644
01:00:48,823 --> 01:00:50,000
স্যার...

645
01:00:50,000 --> 01:00:50,021
স্যার...

646
01:00:52,573 --> 01:00:55,938
আমি যখন তোমাকে বলেছি তুমি আমাকে দোষ দিয়েছ
তাকে আকসেমসেদ্দিন থেকে দূরে রাখতে।

647
01:00:57,158 --> 01:01:00,000
তিনি এর উৎস।

648
01:01:00,000 --> 01:01:00,499
তিনি এর উৎস।

649
01:01:01,155 --> 01:01:03,828
সে আমার কথাও শোনে না
যখন সে চায় না।

650
01:01:04,620 --> 01:01:09,048
আপনি কি মনে করেন তিনি আকসেমসেদ্দিনের কথা শুনবেন?
যদি সে তার সাথে একমত না হয়?

651
01:01:09,202 --> 01:01:10,000
হ্যাঁ, এটা সঠিক।

652
01:01:10,000 --> 01:01:11,353
হ্যাঁ, এটা সঠিক।

653
01:01:12,732 --> 01:01:14,954
অথবা তিনি কি তার নিজের নামে একটি খুতবা পড়তে পারেন...

654
01:01:16,395 --> 01:01:17,800
আর ভিজিয়ারদের জড়ো করবেন?

655
01:01:20,813 --> 01:01:23,591
আমার কাস্টমসের কিছু নেই, কিন্তু...

656
01:01:25,390 --> 01:01:29,207
ডাকাডাকি করা ঠিক হয়নি
ব্যবসায়ীরা এবং তাদের সাথে কথা বলে।

657
01:01:29,821 --> 01:01:30,000
আমি কেন এই সম্পর্কে জানি না?!

658
01:01:30,000 --> 01:01:31,892
আমি কেন এই সম্পর্কে জানি না?!

659
01:01:34,563 --> 01:01:35,690
আগে...

660
01:01:36,973 --> 01:01:38,806
আমি তোমাকে চিন্তিত করতে চাইনি।

661
01:01:40,166 --> 01:01:41,246
কিন্তু...

662
01:01:42,470 --> 01:01:44,502
আমি তোমাকে বলেছিলাম কারণ তুমি তার বাবা।

663
01:01:45,679 --> 01:01:46,893
কিন্তু...

664
01:01:47,784 --> 01:01:50,000
ভাববেন না আমি থেমে গেছি
তাকে ট্র্যাকিং, স্যার.

665
01:01:50,000 --> 01:01:51,057
ভাববেন না আমি থেমে গেছি
তাকে ট্র্যাকিং, স্যার.

666
01:02:01,201 --> 01:02:04,590
তিনি সুলতান হিসেবে নিজের নামে মুদ্রা তৈরি করেন।

667
01:02:15,081 --> 01:02:19,605
এমনকি বার্তাবাহক এবং বণিকরাও।
সবাই বিভ্রান্ত।

668
01:02:20,641 --> 01:02:23,858
বলতে লজ্জা লাগছে
তুমি এই, কিন্তু,

669
01:02:23,882 --> 01:02:27,098
তারা কোনটি জানতে চায়
সুলতান তারা অনুসরণ করবেন।

670
01:02:28,212 --> 01:02:29,672
সরুহানে একজন...

671
01:02:31,095 --> 01:02:32,183
নাকি এডিরনে?

672
01:02:34,488 --> 01:02:35,504
এবং ঈশ্বর নিষেধ করুন!

673
01:02:36,465 --> 01:02:37,512
আরে!

674
01:02:42,707 --> 01:02:45,175
গভর্নরের কাছে একটি বার্তা পাঠান।

675
01:02:48,069 --> 01:02:49,426
আমার কথা পাঠান।

676
01:02:50,309 --> 01:02:51,520
ওরা মেহমেদকে নিয়ে যাক...

677
01:02:52,829 --> 01:02:54,036
এবং তাকে এখানে নিয়ে আসুন।

678
01:03:37,801 --> 01:03:38,848
চলুন!

679
01:03:56,941 --> 01:03:58,147
আমাদের বলুন আপনি কে?

680
01:03:58,259 --> 01:03:59,953
আমি রাজধানী থেকে আসছি স্যার।

681
01:04:00,124 --> 01:04:01,187
আমি একজন বার্তাবাহক।

682
01:04:12,890 --> 01:04:14,080
তিনি ঠিক বলেছেন, স্যার।

683
01:04:16,169 --> 01:04:17,918
এই হল সুলতানের কথা।

684
01:04:33,653 --> 01:04:37,328
-আমাদের ক্ষমা করো।
-আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিচ্ছি।

685
01:04:40,517 --> 01:04:42,302
রাজধানীতে ফেরা, সাহসী একজন।

686
01:04:42,900 --> 01:04:45,582
কথাটা গভর্নরের কাছে যাবে।

687
01:04:46,420 --> 01:04:48,991
আমাকেই দিতে হবে স্যার।

688
01:04:49,073 --> 01:04:50,000
গভর্নরকে দেখা যদি সহজ হতো...

689
01:04:50,000 --> 01:04:51,684
গভর্নরকে দেখা যদি সহজ হতো...

690
01:04:52,728 --> 01:04:55,673
তার খ্যাতি ছড়াতো না
বিশ্বজুড়ে

691
01:04:56,502 --> 01:04:58,014
-কিন্তু স্যার...
- এটা দীর্ঘায়িত করবেন না!

692
01:04:58,329 --> 01:04:59,861
সে যাকে চায় তাকে দেখে।

693
01:05:00,155 --> 01:05:02,401
কিন্তু তার ইচ্ছামত সবাই তাকে দেখতে পায় না।

694
01:05:03,305 --> 01:05:04,837
এখন তোমার পথে যাও।

695
01:05:05,185 --> 01:05:06,677
আমি আপনার বিশ্বাস আছে.

696
01:05:06,789 --> 01:05:07,837
আরাম করুন।

697
01:05:08,605 --> 01:05:10,000
অন্তত তোমার নামটা বলো।

698
01:05:10,000 --> 01:05:10,017
অন্তত তোমার নামটা বলো।

699
01:05:11,833 --> 01:05:13,396
মালকাকোগলু হামজা বে।

700
01:05:25,183 --> 01:05:26,350
সালটুক !

701
01:05:29,616 --> 01:05:30,000
আপনার হাত ধোয়া উচিত ছিল।

702
01:05:30,000 --> 01:05:31,340
আপনার হাত ধোয়া উচিত ছিল।

703
01:05:32,735 --> 01:05:34,426
পরিচ্ছন্নতাই ঈমান।

704
01:05:35,975 --> 01:05:37,459
এসো!

705
01:06:02,633 --> 01:06:05,268
[কনস্ট্যান্টিনোপল]

706
01:06:11,390 --> 01:06:14,429
কিন্তু স্যার, আপনি যা বলেন...
আমি এটা করতে পারি না!

707
01:06:16,487 --> 01:06:19,685
সম্ভবত এটা ভাগ্য
সাম্রাজ্য তোমার হাতে, জুলিয়ান।

708
01:06:20,370 --> 01:06:21,822
ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।

709
01:06:22,525 --> 01:06:23,803
তুমি আর আমি।

710
01:06:24,511 --> 01:06:25,908
বা ডেমেট্রিয়াস।

711
01:06:26,640 --> 01:06:29,299
আমরা কেউই বাইজেন্টাইনকে ছাড়িয়ে যাব না।

712
01:06:30,482 --> 01:06:32,243
কিন্তু আমি যা বলছি তা না করলে...

713
01:06:33,216 --> 01:06:35,470
আমরা যা কিছুর জন্য লড়াই করি...

714
01:06:36,647 --> 01:06:38,274
এটা আমাদের হাত থেকে হারিয়ে যাবে।

715
01:06:39,530 --> 01:06:40,000
আচ্ছা স্যার, সম্রাজ্ঞী হেলেনার কি খবর?

716
01:06:40,000 --> 01:06:41,807
আচ্ছা স্যার, সম্রাজ্ঞী হেলেনার কি খবর?

717
01:06:43,691 --> 01:06:44,901
সে কি এটা সম্পর্কে জানে?

718
01:06:45,431 --> 01:06:47,137
সে নিজেই এটা চেয়েছিল।

719
01:06:57,795 --> 01:07:00,000
কথা বলার দরকার নেই, নোটারস।
আমি এই পথ থেকে বিচ্যুত হব না।

720
01:07:00,000 --> 01:07:00,603
কথা বলার দরকার নেই, নোটারস।
আমি এই পথ থেকে বিচ্যুত হব না।

721
01:07:08,014 --> 01:07:09,308
সকল নেতৃবৃন্দকে অবহিত করুন।

722
01:07:09,888 --> 01:07:10,000
এই দরজাটি সুলতানের দরজা।

723
01:07:10,000 --> 01:07:11,856
এই দরজাটি সুলতানের দরজা।

724
01:07:12,510 --> 01:07:16,050
কেউ প্রত্যাখ্যাত বা তাদের ভাগ্য ছেড়ে দেওয়া হয় না.

725
01:07:22,816 --> 01:07:25,280
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন
এবং আপনার জীবন দীর্ঘ করুন, স্যার!

726
01:07:28,791 --> 01:07:30,000
ধন্যবাদ, স্যার। ধন্যবাদ, স্যার।

727
01:07:30,000 --> 01:07:31,291
ধন্যবাদ, স্যার। ধন্যবাদ, স্যার।

728
01:07:46,740 --> 01:07:50,000
এটা আমাকে খুব খুশি করে
তুর্কিরা তোমাকে এতটাই ভালোবাসে, ওরহান।

729
01:07:50,000 --> 01:07:50,201
এটা আমাকে খুব খুশি করে
তুর্কিরা তোমাকে এতটাই ভালোবাসে, ওরহান।

730
01:07:50,716 --> 01:07:53,613
সালতানাত শুধু বসে থাকে না
সিংহাসনে

731
01:07:54,452 --> 01:07:57,706
কিন্তু আপনাকে অবশ্যই মনোযোগ দিতে হবে
মানুষের সব সমস্যা।

732
01:07:57,787 --> 01:07:59,978
আমি নিশ্চিত মুরাদ তোমার মতো ভালো নয়।

733
01:08:00,083 --> 01:08:04,886
সে থাকলে চারিদিকে অনেক মানুষ
আমাকে অভ্যর্থনা জানাতে আসত না।

734
01:08:05,270 --> 01:08:06,834
সারুহান থেকে কেউ এসেছে?

735
01:08:07,462 --> 01:08:08,692
চিন্তা করবেন না।

736
01:08:09,003 --> 01:08:10,000
সারুহানে আমার তথ্যদাতাকে আমার সালাম
পৌঁছাতে হবে।

737
01:08:10,000 --> 01:08:12,697
সারুহানে আমার তথ্যদাতাকে আমার সালাম
পৌঁছাতে হবে।

738
01:08:13,187 --> 01:08:14,322
আমরা কি তাকে বিশ্বাস করতে পারি?

739
01:08:15,824 --> 01:08:18,110
তিনি সঠিক তথ্য প্রদান করেছেন
তথ্য আগে।

740
01:08:19,152 --> 01:08:20,000
মেহমেদ কি আপনার এই লোকটিকে বিশ্বাস করবে?

741
01:08:20,000 --> 01:08:21,176
মেহমেদ কি আপনার এই লোকটিকে বিশ্বাস করবে?

742
01:08:22,486 --> 01:08:25,470
তিনি সত্য তথ্য দিয়েছেন
তার আগে, পাশাপাশি.

743
01:08:26,105 --> 01:08:29,144
অর্থাৎ কোনো কারণ নেই
তাকে বিশ্বাস না করা।

744
01:08:29,855 --> 01:08:30,000
আমি সন্তুষ্ট

745
01:08:30,000 --> 01:08:31,037
আমি সন্তুষ্ট

746
01:08:32,112 --> 01:08:35,167
কারণ যদি আপনার খবরদার
এই বিষয়ে সফল হয়...

747
01:08:36,787 --> 01:08:38,184
সবকিছু সুন্দর হবে!

748
01:08:40,266 --> 01:08:41,286
সবকিছু।

749
01:08:48,282 --> 01:08:49,615
[মনিসা]

750
01:08:49,640 --> 01:08:50,000
আমি যেমন বলেছি, রাজকুমার...

751
01:08:50,000 --> 01:08:50,822
আমি যেমন বলেছি, রাজকুমার...

752
01:08:51,338 --> 01:08:54,820
জলদস্যু ক্যাপেলো বসতি স্থাপন করেছিল
ভেনিসের কর্টাস দ্বীপে।

753
01:08:57,957 --> 01:08:59,337
এই দ্বীপ কে রক্ষা করে?

754
01:08:59,528 --> 01:09:00,000
জলদস্যু।

755
01:09:00,000 --> 01:09:00,584
জলদস্যু।

756
01:09:00,726 --> 01:09:02,663
শুধুমাত্র ভিনিস্বাসীদের সম্পত্তি আছে।

757
01:09:04,958 --> 01:09:05,958
ঠিক আছে।

758
01:09:08,206 --> 01:09:10,000
আপনি এই সব তথ্য কোথায় জানেন?

759
01:09:10,000 --> 01:09:10,219
আপনি এই সব তথ্য কোথায় জানেন?

760
01:09:11,020 --> 01:09:14,520
আমি এটা জানি যেমন আমি জানি
বাজারে অভিযান, স্যার।

761
01:09:34,001 --> 01:09:35,342
তুমি কি তাকে বিশ্বাস করো না?

762
01:09:37,176 --> 01:09:38,668
তোমার সন্দেহ কি, রাজকুমার?

763
01:09:39,566 --> 01:09:40,000
এটা অবিশ্বাস্য যে Capello কে
সবকিছু এবং সবাই বেঁচে থাকতে পারে...

764
01:09:40,000 --> 01:09:43,699
এটা অবিশ্বাস্য যে Capello কে
সবকিছু এবং সবাই বেঁচে থাকতে পারে...

765
01:09:43,724 --> 01:09:45,845
একজন তথ্যদাতার সংস্পর্শে আসা।

766
01:09:46,114 --> 01:09:49,392
আমরা আগের তথ্য শিখেছি
তার সাথেও।

767
01:09:49,417 --> 01:09:50,000
পয়দারা সহজ, শাহাব আদ-দীন।

768
01:09:50,000 --> 01:09:51,388
পয়দারা সহজ, শাহাব আদ-দীন।

769
01:09:52,043 --> 01:09:54,591
কিন্তু মাথার রাস্তা
সহজে খোলা হবে না।

770
01:09:57,446 --> 01:09:58,882
আমরা কি কোর্টাসে যাচ্ছি না?

771
01:10:04,382 --> 01:10:08,017
আমি একবার তথ্য বিশ্বাস
উচ্চ রাজ্যের গ্র্যান্ড ভাইজার।

772
01:10:09,085 --> 01:10:10,000
আমরা বিনা দ্বিধায় অভিনয় করেছি।

773
01:10:10,000 --> 01:10:10,578
আমরা বিনা দ্বিধায় অভিনয় করেছি।

774
01:10:11,896 --> 01:10:13,801
আমি একজন সুলতান ছিলাম এবং আমার সিংহাসন হারিয়েছিলাম।

775
01:10:15,177 --> 01:10:16,336
এটি একটি পাঠ ছিল.

776
01:10:16,637 --> 01:10:18,097
আপনি কি আদেশ করেন, রাজকুমার?

777
01:10:22,594 --> 01:10:24,134
এই তাড়া থামাবেন না, লালা।

778
01:10:26,750 --> 01:10:29,385
নির্ভুলতা যাচাই করুন
এবং তথ্যের বৈধতা।

779
01:10:31,409 --> 01:10:32,813
যদি এটি সঠিক হয় ...

780
01:10:33,935 --> 01:10:36,871
এটা আমাদের তাদের অনুমতি দেওয়ার সময়
আমরা আসছি

781
01:11:31,090 --> 01:11:32,090
ভিতরে আসুন।

782
01:12:02,364 --> 01:12:04,229
আপনি কি মেহমেদ সাহেবকে লেখেন?

783
01:12:07,235 --> 01:12:09,442
আমি আমাদের নবীর নাম অনুশীলন করি।

784
01:12:11,556 --> 01:12:14,269
আপনি জানেন, তারা উভয়ই লিখিত
একই অক্ষর দিয়ে।

785
01:12:19,134 --> 01:12:20,000
এটা কি, হুমা হাতুন?

786
01:12:20,000 --> 01:12:20,721
এটা কি, হুমা হাতুন?

787
01:12:22,089 --> 01:12:26,559
আমি শুনেছি আপনি মেহমেতকে ডেকেছেন
রাজধানীতে

788
01:12:27,322 --> 01:12:28,664
আপনি যদি এটা শুনে থাকেন...

789
01:12:29,681 --> 01:12:30,000
আপনি নিশ্চয়ই শুনেছেন তিনি কি করেছেন।

790
01:12:30,000 --> 01:12:31,396
আপনি নিশ্চয়ই শুনেছেন তিনি কি করেছেন।

791
01:12:31,665 --> 01:12:32,895
হ্যাঁ, স্যার।

792
01:12:34,374 --> 01:12:37,707
-তুমি জানো যে মেহমেদ...
-আর অটোমান আমাকে চেনে, হুমা!

793
01:12:39,942 --> 01:12:40,000
দুই সুলতান এই রাজ্যের জন্য অনেক বেশি।

794
01:12:40,000 --> 01:12:43,259
দুই সুলতান এই রাজ্যের জন্য অনেক বেশি।

795
01:12:47,305 --> 01:12:50,000
স্যার, আমার কথা শুনুন।

796
01:12:50,000 --> 01:12:50,172
স্যার, আমার কথা শুনুন।

797
01:12:51,012 --> 01:12:55,518
মেহমেদ পারত না
অবাধ্য কিছু তাই প্রকাশ্যে.

798
01:13:11,307 --> 01:13:12,473
আরে।

799
01:13:13,718 --> 01:13:14,964
সে আগে এসেছিল।

800
01:13:15,237 --> 01:13:16,531
তিনি ক্ষমা চেয়েছিলেন।

801
01:13:17,135 --> 01:13:18,368
তাই আমরা তাকে ক্ষমা করে দিয়েছি।

802
01:13:19,379 --> 01:13:20,000
আমরা মেহমেদকে সারুহানের কাছে পাঠাই।

803
01:13:20,000 --> 01:13:21,619
আমরা মেহমেদকে সারুহানের কাছে পাঠাই।

804
01:13:22,106 --> 01:13:23,232
কিন্তু...

805
01:13:23,819 --> 01:13:25,499
কিছুই বদলায়নি।

806
01:13:26,219 --> 01:13:27,392
স্যার...

807
01:13:28,859 --> 01:13:30,000
মেহমেদ ভবিষ্যৎ
এই মহান দেশের।

808
01:13:30,000 --> 01:13:32,077
মেহমেদ ভবিষ্যৎ
এই মহান দেশের।

809
01:13:32,103 --> 01:13:36,036
সমগ্র রাজ্যের ভবিষ্যৎ
একজন বিদ্রোহী রাজপুত্রের কাছে রেখে গেছেন?

810
01:13:37,597 --> 01:13:39,303
তাহলে আহমেদ সেখানে কেন?!

811
01:13:41,320 --> 01:13:42,520
আপনি বাইরে যেতে পারেন!

812
01:15:07,078 --> 01:15:08,265
উত্তরাস।

813
01:15:09,158 --> 01:15:10,000
আপনি এখানে কি করছেন?

814
01:15:10,000 --> 01:15:10,645
আপনি এখানে কি করছেন?

815
01:15:11,065 --> 01:15:13,485
তুমি কি আবার দুঃস্বপ্ন দেখেছ,
মহামান্য?

816
01:15:14,005 --> 01:15:18,948
আমি বললাম তুমি এখানে কি করছ?

817
01:15:34,207 --> 01:15:37,360
উঠতে দেরি হয়ে গেছে, সম্রাট।

818
01:15:38,002 --> 01:15:39,349
নিচু তুমি!

819
01:15:41,468 --> 01:15:43,873
আপনি আমার সেবা করার শপথ নিয়েছেন।

820
01:15:49,257 --> 01:15:50,000
তোমার কাছে না।

821
01:15:50,000 --> 01:15:50,461
তোমার কাছে না।

822
01:15:52,570 --> 01:15:57,323
আমি বাইজেন্টিয়াম, জোহানেসের সেবা করার শপথ নিয়েছি।

823
01:16:42,901 --> 01:16:48,102
আপনি বাইজেন্টিয়ামের সম্রাট ছিলেন।

824
01:16:49,029 --> 01:16:50,000
আমার জন্য, আমি নিজেই বাইজেন্টিয়াম।

825
01:16:50,000 --> 01:16:52,834
আমার জন্য, আমি নিজেই বাইজেন্টিয়াম।

826
01:17:18,395 --> 01:17:19,915
যীশু খ্রীষ্ট!

827
01:17:22,164 --> 01:17:29,357
যেমন আপনি আপনার আত্মাকে ক্রমানুসারে উৎসর্গ করেছেন
মানুষকে তাদের পাপ থেকে মুক্তি দিতে,

828
01:17:30,612 --> 01:17:32,698
এখানে, আমি আমার সন্তানদের বলি দেব।

829
01:17:36,951 --> 01:17:39,090
মানবতার জন্য।

830
01:17:47,544 --> 01:17:50,000
আমি পিতা, পুত্রের প্রশংসা করি...

831
01:17:50,000 --> 01:17:50,785
আমি পিতা, পুত্রের প্রশংসা করি...

832
01:17:51,417 --> 01:17:54,795
এবং পবিত্র আত্মা।

833
01:17:56,649 --> 01:17:58,264
পুরো অনন্তকালের জন্য।

834
01:18:00,444 --> 01:18:01,710
আমীন।

835
01:18:23,346 --> 01:18:24,746
আমি ভেবেছিলাম তুমি আসবে না।

836
01:18:27,439 --> 01:18:28,766
আপনি অনেক টেনশন করছেন।

837
01:18:29,239 --> 01:18:30,000
ডেমেট্রিয়াস শহরেও নেই।

838
01:18:30,000 --> 01:18:30,772
ডেমেট্রিয়াস শহরেও নেই।

839
01:18:31,346 --> 01:18:33,699
অ্যালেক্স, আমাদের এটি শেষ করতে হবে।

840
01:18:34,053 --> 01:18:36,424
জোয়ি, আমরা পালাতে পারি।

841
01:18:36,450 --> 01:18:38,870
এমন জায়গায় যেখানে কেউ আমাদের খুঁজে পাবে না।

842
01:18:39,364 --> 01:18:40,000
সেটা তুমি খুব ভালো করেই জানো
আপনি ডেমেট্রিয়াস পালাতে পারবেন না.

843
01:18:40,000 --> 01:18:42,368
সেটা তুমি খুব ভালো করেই জানো
আপনি ডেমেট্রিয়াস পালাতে পারবেন না.

844
01:18:45,009 --> 01:18:46,989
সবাই জানে কিভাবে আপনার সাথে আচরণ করতে হয়।

845
01:18:47,275 --> 01:18:49,422
কিভাবে আপনি নিজেকে চূর্ণ হতে দিতে পারেন?

846
01:18:51,468 --> 01:18:55,669
নাকি কারো জন্য আমাকে ছেড়ে যাবে
যে তোমার কথা চিন্তা করে না?

847
01:18:56,052 --> 01:18:57,445
কি, জোই?

848
01:18:58,332 --> 01:18:59,558
অবশ্যই।

849
01:18:59,660 --> 01:19:00,000
সেই আশায় একদিন
তুমি হবে সম্রাজ্ঞী...

850
01:19:00,000 --> 01:19:02,140
সেই আশায় একদিন
তুমি হবে সম্রাজ্ঞী...

851
01:19:02,165 --> 01:19:05,132
তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাবে, ঠিক, জোই?

852
01:19:05,282 --> 01:19:08,253
-বলো!
-আমার হাত ছেড়ে দাও, অ্যালেক্স, ব্যাথা করছে।

853
01:19:12,050 --> 01:19:13,690
দাম মৃত্যু হলেও...

854
01:19:15,430 --> 01:19:18,463
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না। কখনই না।

855
01:19:23,599 --> 01:19:24,693
এখানে অপেক্ষা করুন।

856
01:19:34,230 --> 01:19:38,763
-কি হচ্ছে? কোথায় দৌড়াচ্ছেন?
-হাগিয়া সোফিয়া, সম্রাট জোহানেস মারা গেছেন।

857
01:19:55,475 --> 01:19:57,641
আমরা কত রাস্তা বাকি আছে?

858
01:19:58,682 --> 01:20:00,000
প্রায় 10 কিলোমিটার।

859
01:20:00,000 --> 01:20:00,415
প্রায় 10 কিলোমিটার।

860
01:20:00,441 --> 01:20:02,884
আমরা সকালের মধ্যে সারুহানে পৌঁছে যাব।

861
01:20:06,546 --> 01:20:07,761
আশাকরি।

862
01:20:11,842 --> 01:20:13,382
আপনি কি মনে করেন এটা সহজ হবে?

863
01:20:14,981 --> 01:20:18,003
আমরা এটা জানতে পারি না
রাজপুত্রকে না দেখে।

864
01:20:21,362 --> 01:20:25,962
সে আগুনের মতো নিষ্ঠুর, তারা বলে।
যে কাছে আসবে সে জ্বলবে।

865
01:20:30,454 --> 01:20:32,227
যদি সে খারাপ আচরণ করে?

866
01:20:32,801 --> 01:20:34,194
কথা বলো না হামজা!

867
01:20:34,894 --> 01:20:40,000
তোমার তরবারিতেও লেখা আছে।
"নিয়মে যা হবার তাই হবে।"

868
01:20:40,000 --> 01:20:40,414
তোমার তরবারিতেও লেখা আছে।
"নিয়মে যা হবার তাই হবে।"

869
01:20:40,873 --> 01:20:42,110
আপনি ঠিক বলেছেন।

870
01:20:42,943 --> 01:20:44,437
এটা নিয়ে সন্দেহ নেই।

871
01:20:45,254 --> 01:20:46,287
কিন্তু...

872
01:20:49,401 --> 01:20:50,000
তিনি বাধা দিলে আমরা কী করব, স্যার?

873
01:20:50,000 --> 01:20:51,274
তিনি বাধা দিলে আমরা কী করব, স্যার?

874
01:20:51,401 --> 01:20:53,021
সে তো রাজপুত্র!

875
01:20:54,333 --> 01:20:57,950
তিনি কিছু জার্মান বা হাঙ্গেরিয়ান নন
আমরা পেয়েছি!

876
01:21:00,637 --> 01:21:03,383
সুলতান এটা ঠিক করলেন, আমরা না।

877
01:21:04,643 --> 01:21:05,703
তুমি ঠিক বলেছ।

878
01:21:05,729 --> 01:21:10,000
আর যারা তার কথার বিরোধিতা করে,
এটা কাস্টমস পরিষ্কার.

879
01:21:10,000 --> 01:21:10,457
আর যারা তার কথার বিরোধিতা করে,
এটা কাস্টমস পরিষ্কার.

880
01:21:12,022 --> 01:21:15,291
হয় এই বা যে.

881
01:21:16,850 --> 01:21:20,000
এটা হয় মানা, নয়তো মৃত্যু!

882
01:21:20,000 --> 01:21:21,450
এটা হয় মানা, নয়তো মৃত্যু!

883
01:21:28,370 --> 01:21:30,000
সকাল হোক আর ভালো হোক।

884
01:21:30,000 --> 01:21:30,670
সকাল হোক আর ভালো হোক।

885
01:22:07,295 --> 01:22:08,658
শাহাব আদ-দীন পাসা।

886
01:22:11,634 --> 01:22:13,800
জেলে কে দেখবে
Cortas প্রস্তুত?

887
01:22:13,841 --> 01:22:16,395
তারা, স্যার. তারা আপনার আদেশের জন্য অপেক্ষা করছে।

888
01:22:17,072 --> 01:22:18,112
ঠিক আছে।

889
01:22:18,658 --> 01:22:19,891
আজ রাতে তাদের বাইরে যেতে দিন।

890
01:22:19,918 --> 01:22:20,000
হ্যাঁ, স্যার।

891
01:22:20,000 --> 01:22:21,394
হ্যাঁ, স্যার।

892
01:22:24,570 --> 01:22:26,190
আজ রাতে চাঁদ পূর্ণ হবে।

893
01:22:27,096 --> 01:22:28,903
তারা দ্বীপের কাছাকাছি যেতে পারে না।

894
01:22:29,109 --> 01:22:30,000
সৈন্য থাকবে। এবং যদি Capello
জানে আমরা তার পিছনে আছি, সে পালিয়ে যাবে।

895
01:22:30,000 --> 01:22:34,556
সৈন্য থাকবে। এবং যদি Capello
জানে আমরা তার পিছনে আছি, সে পালিয়ে যাবে।

896
01:22:34,717 --> 01:22:36,436
আমরা তাকে আর খুঁজে পাব না।

897
01:22:37,463 --> 01:22:40,000
আর কে অটোমান যে পালিয়ে গেল
ক্যাপেলো ক্যান?

898
01:22:40,000 --> 01:22:40,717
আর কে অটোমান যে পালিয়ে গেল
ক্যাপেলো ক্যান?

899
01:22:41,969 --> 01:22:47,477
যতক্ষণ তা জ্ঞানের মশাল
যে অন্ধকারকে আলোকিত করে।

900
01:22:53,086 --> 01:22:54,793
আজ রাতে চন্দ্রগ্রহণ হচ্ছে।

901
01:22:55,086 --> 01:22:58,193
এটি হয় 6 হাজারে
আট পঁচাত্তর দিন।

902
01:22:59,568 --> 01:23:00,000
এটা পিচ কালো হবে.

903
01:23:00,000 --> 01:23:00,774
এটা পিচ কালো হবে.

904
01:23:02,274 --> 01:23:04,546
ব্যাবিলনীয়রা একে বলে সরস গ্রহন।

905
01:23:15,487 --> 01:23:17,994
তারা গভর্নরকে পাঠায়
রাজধানী থেকে, আমার রাজপুত্র।

906
01:23:18,014 --> 01:23:19,807
তিনি আপনার সামনে হাজির হওয়ার জন্য অপেক্ষা করছেন।

907
01:23:21,581 --> 01:23:22,781
তাকে আসতে দাও।

908
01:23:25,281 --> 01:23:27,769
গভর্নর মালকাকোগলু কি এসেছিলেন?
এটা কি?

909
01:23:57,151 --> 01:23:58,425
ইয়োর অনার।

910
01:24:02,474 --> 01:24:05,214
[EDIRNE]

911
01:24:13,366 --> 01:24:14,826
চিন্তা করবেন না।

912
01:24:15,799 --> 01:24:17,773
সে শুধু তাকে সতর্ক করবে এবং তাকে দূরে পাঠিয়ে দেবে।

913
01:24:19,173 --> 01:24:20,000
আপনি মুরাদকে চেনেন।

914
01:24:20,000 --> 01:24:20,499
আপনি মুরাদকে চেনেন।

915
01:24:21,153 --> 01:24:23,886
যদি উদ্দেশ্য ছিল সতর্ক করা,
সে তাকে ডাকত না।

916
01:24:24,245 --> 01:24:26,419
মেহমেদ শুধু তার ছেলে নয়।

917
01:24:26,673 --> 01:24:28,246
তিনিই রাষ্ট্রের ভবিষ্যৎ।

918
01:24:28,546 --> 01:24:30,000
তুমি কি মনে কর সে ছাড়বে
তার কি কিছু হবে?

919
01:24:30,000 --> 01:24:31,439
তুমি কি মনে কর সে ছাড়বে
তার কি কিছু হবে?

920
01:24:32,286 --> 01:24:33,806
আহমেদের কি হবে?

921
01:24:34,999 --> 01:24:40,000
আমাদের সুলতান ভবিষ্যৎ ড
রাজ্য এখন আহমেদের হাতে।

922
01:24:40,000 --> 01:24:40,506
আমাদের সুলতান ভবিষ্যৎ ড
রাজ্য এখন আহমেদের হাতে।

923
01:24:44,114 --> 01:24:45,380
চলো।

924
01:25:02,204 --> 01:25:06,643
আপনি কি প্রথম উপদেশ মনে রাখবেন
আমি যখন প্রথম আসি তখন তুমি আমাকে দিয়েছিলে?

925
01:25:09,884 --> 01:25:10,000
এই তো শক্তিশালীদের স্বদেশ!

926
01:25:10,000 --> 01:25:11,931
এই তো শক্তিশালীদের স্বদেশ!

927
01:25:12,609 --> 01:25:17,422
"যদি তুমি এখানে বাস করতে চাও,
তোমাকে শক্তিশালী হতে হবে।" আপনি বলেছেন

928
01:25:18,009 --> 01:25:19,395
এখন এর মানে কি?

929
01:25:21,242 --> 01:25:26,494
আহমেদকে যদি পড়তে হয়,
মেহমেদকে বাঁচানোর জন্য...

930
01:25:29,371 --> 01:25:30,000
ঐক্যবদ্ধ হয়ে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

931
01:25:30,000 --> 01:25:31,671
ঐক্যবদ্ধ হয়ে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

932
01:25:31,772 --> 01:25:32,852
না!

933
01:25:33,012 --> 01:25:36,438
সঙ্গে থাকলে মেহমেদ বাঁচবে
একটি শিশুর শেষ নিঃশ্বাস...

934
01:25:37,465 --> 01:25:39,038
তার বেঁচে থাকাও উচিত নয়!

935
01:25:41,178 --> 01:25:43,845
তুমি বলোনি আর আমিও শুনিনি।

936
01:25:46,962 --> 01:25:49,662
এটা শুধু মেহমেদ, হুমা হাতুনের কথা নয়।

937
01:25:58,153 --> 01:25:59,506
এটা কি, গভর্নর?

938
01:26:00,472 --> 01:26:05,256
সারা হাঙ্গেরিয়ান জুড়ে তোমার নাম,
কিন্তু আপনি এখানে সারুহানে আছেন।

939
01:26:05,470 --> 01:26:09,956
আমাদের নাম, আমাদের খ্যাতি এবং আমাদের তলোয়ার
সুলতান মুরাদ হানের অধীন।

940
01:26:10,546 --> 01:26:12,076
আমরা এখানে একটি মিশন নিয়ে এসেছি।

941
01:26:18,930 --> 01:26:20,000
আমাদের সুলতান কি আদেশ করেন?

942
01:26:20,000 --> 01:26:20,506
আমাদের সুলতান কি আদেশ করেন?

943
01:26:23,826 --> 01:26:26,826
-গভর্নর?
-শাহাব আদ-দিন পাসা?

944
01:26:32,210 --> 01:26:33,435
আপনি একে অপরকে জানেন?

945
01:26:36,806 --> 01:26:40,000
আমরা একসাথে যুদ্ধ করেছি,
রুমেলিয়া আক্রমণে।

946
01:26:40,000 --> 01:26:40,399
আমরা একসাথে যুদ্ধ করেছি,
রুমেলিয়া আক্রমণে।

947
01:26:42,019 --> 01:26:44,926
আমি বলতে পারি না যে আমি দক্ষ, কিন্তু...

948
01:26:45,459 --> 01:26:47,179
এমনটা বলো না, পাসা।

949
01:26:48,559 --> 01:26:50,000
আমি অনেক ক্ষেত্র এবং সিংহ দেখেছি।

950
01:26:50,000 --> 01:26:51,093
আমি অনেক ক্ষেত্র এবং সিংহ দেখেছি।

951
01:26:51,908 --> 01:26:54,774
-কিন্তু তুমি আলাদা।
-ধন্যবাদ।

952
01:26:55,801 --> 01:26:57,027
জাগনোস পাসা।

953
01:26:58,968 --> 01:27:00,000
ধন্যবাদ

954
01:27:00,000 --> 01:27:00,141
ধন্যবাদ

955
01:27:00,526 --> 01:27:02,061
আমাদের সুলতান কি আদেশ করেন?

956
01:27:06,578 --> 01:27:10,000
তিনি আমাদের রাজপুত্রকে আসতে ডাকছেন
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব রাজধানীতে।

957
01:27:10,000 --> 01:27:10,578
তিনি আমাদের রাজপুত্রকে আসতে ডাকছেন
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব রাজধানীতে।

958
01:27:21,441 --> 01:27:23,454
তাদের একটি বাড়ি দিন।

959
01:27:24,116 --> 01:27:25,969
তারা অনেক দূর থেকে এসেছে।

960
01:27:26,069 --> 01:27:27,489
তারা ক্লান্ত হতে হবে.

961
01:27:30,022 --> 01:27:34,217
শুভ কামনা, সকালের প্রার্থনার পর,
আমরা আমাদের সুলতানের কথা শুনব...

962
01:27:35,034 --> 01:27:36,543
এবং আমরা আমাদের পথে হবে.

963
01:27:57,171 --> 01:27:59,924
[EDIRNE]

964
01:28:02,720 --> 01:28:07,199
যারা ওয়ালাচিয়ান সেনাবাহিনীর পরে বেঁচে ছিলেন
আক্রমণ পাহাড়ে প্রত্যাহার করে নেয়।

965
01:28:08,033 --> 01:28:10,000
অধঃপতিত বধ
যে কেউ প্রতিরোধ করার চেষ্টা করেছে।

966
01:28:10,000 --> 01:28:12,753
অধঃপতিত বধ
যে কেউ প্রতিরোধ করার চেষ্টা করেছে।

967
01:28:24,936 --> 01:28:26,242
দরজার !

968
01:28:27,276 --> 01:28:29,889
এটা স্পষ্ট ছিল যে János
একটি দূষিত পদক্ষেপ করা হবে!

969
01:28:30,156 --> 01:28:31,256
স্যার

970
01:28:31,775 --> 01:28:37,255
আপনি যদি অনুমতি দেন, আমাকে কোন দিকে জিজ্ঞাসা করুন
আশেপাশের আমিরাত নেবে?

971
01:28:56,457 --> 01:28:58,111
যতক্ষণ এটা পরিষ্কার ছিল...

972
01:28:59,237 --> 01:29:00,000
কেন তুমি সাবধানতা অবলম্বন করনি, পাসা?

973
01:29:00,000 --> 01:29:01,564
কেন তুমি সাবধানতা অবলম্বন করনি, পাসা?

974
01:29:03,664 --> 01:29:07,027
বিচ্ছু কোথায় কে জানে
দংশন করতে পারে, আমার সুলতান?

975
01:29:07,340 --> 01:29:10,000
তুমি জানতে পারবে, ক্যান্ডারলি। আপনি হবে!

976
01:29:10,000 --> 01:29:11,340
তুমি জানতে পারবে, ক্যান্ডারলি। আপনি হবে!

977
01:29:16,982 --> 01:29:20,000
বিচ্ছু আগুনকে ভয় পায়।

978
01:29:20,000 --> 01:29:21,162
বিচ্ছু আগুনকে ভয় পায়।

979
01:29:22,295 --> 01:29:25,161
আমরা সব জায়গায় জ্বলব।

980
01:29:27,642 --> 01:29:30,000
সেনাবাহিনীকে একত্রিত করে সংগঠিত করতে হবে!

981
01:29:30,000 --> 01:29:30,022
সেনাবাহিনীকে একত্রিত করে সংগঠিত করতে হবে!

982
01:29:32,395 --> 01:29:35,528
যতক্ষণ না তারা একটি দূষিত পদক্ষেপ করেছে...

983
01:29:37,410 --> 01:29:39,363
এটা পুরুষদের মাঠের জন্য সময়!

984
01:29:59,169 --> 01:30:00,000
সুতরাং, আমরা এমন একটি খেলায় আছি যে...

985
01:30:00,000 --> 01:30:03,910
সুতরাং, আমরা এমন একটি খেলায় আছি যে...

986
01:30:05,525 --> 01:30:08,745
আমরা আমাদের রাজপুত্র, গভর্নরের সাথে এখানে এসেছি।

987
01:30:10,451 --> 01:30:12,331
এটা রাজনীতি, পাসা.

988
01:30:13,538 --> 01:30:16,571
এটি আপনাকে একজন উজির করতে পারে,
অথবা একটি অপমান।

989
01:30:18,892 --> 01:30:20,000
হতাশাবাদী হবেন না।

990
01:30:20,000 --> 01:30:20,392
হতাশাবাদী হবেন না।

991
01:30:21,325 --> 01:30:26,082
-ক্যান্ডারলি কি এখনো তাই করছে?
-সে কি কখনো থামতে পারবে?

992
01:30:26,329 --> 01:30:29,842
তিনি রাজধানীতে আছেন।
কিন্তু তার চোখ সবসময় এখানে।

993
01:30:30,652 --> 01:30:33,085
তবুও, আপনার গার্ডকে হতাশ করবেন না।

994
01:30:34,277 --> 01:30:38,021
তার খেলা শেষ হয় না!

995
01:30:39,303 --> 01:30:40,000
ভুলে যাও, কিন্তু...

996
01:30:40,000 --> 01:30:40,903
ভুলে যাও, কিন্তু...

997
01:30:42,970 --> 01:30:44,863
রাজপুত্রকে রাগান্বিত দেখাচ্ছে।

998
01:30:46,077 --> 01:30:47,556
তিনি আমাদের উপর ক্ষিপ্ত নন, তাই না?

999
01:30:47,616 --> 01:30:48,629
কেন?

1000
01:30:48,643 --> 01:30:50,000
কারণ আমরা সুলতানের কথা নিয়ে এসেছি।

1001
01:30:50,000 --> 01:30:51,956
কারণ আমরা সুলতানের কথা নিয়ে এসেছি।

1002
01:30:54,777 --> 01:30:56,803
মেহমেদ প্রথা আমাদের চেয়ে ভালো জানে।

1003
01:30:58,143 --> 01:30:59,803
সে রাগ করবে না, কিন্তু...

1004
01:31:01,950 --> 01:31:03,970
কি? ব্যাপারটা কি?

1005
01:31:12,037 --> 01:31:14,396
শান্তি ও আল্লাহর রহমত।

1006
01:31:16,213 --> 01:31:18,620
শান্তি ও আল্লাহর রহমত।

1007
01:32:09,170 --> 01:32:10,000
মেহমেদ।

1008
01:32:10,000 --> 01:32:10,170
মেহমেদ।

1009
01:32:13,270 --> 01:32:16,376
আপনি সরাসরি যেতে হবে
আমাদের সুলতানের উপস্থিতি, আমি ভাবছি?

1010
01:32:19,083 --> 01:32:20,000
সবকিছুর জন্য ঢাল আছে,
কিন্তু বিশ্বাসঘাতকতা না.

1011
01:32:20,000 --> 01:32:23,323
সবকিছুর জন্য ঢাল আছে,
কিন্তু বিশ্বাসঘাতকতা না.

1012
01:32:24,930 --> 01:32:26,643
হয়তো অন্য কিছুর জন্য।

1013
01:32:28,709 --> 01:32:30,000
বাবা আমাকে ডাকছে
দ্বিতীয়বারের জন্য

1014
01:32:30,000 --> 01:32:30,876
বাবা আমাকে ডাকছে
দ্বিতীয়বারের জন্য

1015
01:32:31,777 --> 01:32:33,836
প্রথমবার তিনি আমাকে সালতানাত দেন।

1016
01:32:35,363 --> 01:32:36,623
তারপর নিয়ে গেলেন।

1017
01:32:44,723 --> 01:32:45,763
আর এখন?

1018
01:32:46,537 --> 01:32:47,537
দ্বিতীয়বার?

1019
01:32:49,003 --> 01:32:50,000
যেহেতু তিনি নিজেই গভর্নরকে পাঠিয়েছেন...

1020
01:32:50,000 --> 01:32:51,630
যেহেতু তিনি নিজেই গভর্নরকে পাঠিয়েছেন...

1021
01:32:53,410 --> 01:32:54,410
হয়তো...

1022
01:32:58,063 --> 01:33:00,000
হয়তো এবার সে চায়
তিনি ক্ষমা করে জীবন নিতে.

1023
01:33:00,000 --> 01:33:00,730
হয়তো এবার সে চায়
তিনি ক্ষমা করে জীবন নিতে.

1024
01:33:05,697 --> 01:33:07,770
আমাদের সুলতান কি কখনো তোমার সাথে এমন করতে পারবে?

1025
01:33:11,403 --> 01:33:14,196
তোমার সুন্দর মন ভরে না
দুঃখের সাথে

1026
01:33:16,477 --> 01:33:18,016
আপনার প্রার্থনা অবহেলা করবেন না।

1027
01:33:21,929 --> 01:33:23,049
আমি জানি যে...

1028
01:33:26,097 --> 01:33:27,350
আপনাদের দোয়া...

1029
01:33:29,683 --> 01:33:30,000
এটা আমাকে আরো রক্ষা করবে।

1030
01:33:30,000 --> 01:33:30,950
এটা আমাকে আরো রক্ষা করবে।

1031
01:33:49,603 --> 01:33:50,000
ট্রান্সিলভেনিয়া যুবরাজ।

1032
01:33:50,000 --> 01:33:50,802
ট্রান্সিলভেনিয়া যুবরাজ।

1033
01:34:13,130 --> 01:34:15,063
আমি জানতাম তুমি আমাদের একা ছেড়ে যাবে না।

1034
01:34:16,876 --> 01:34:18,896
আমি কি ব্যবহার জানি না
আমি এক পা নিয়ে আছি।

1035
01:34:19,657 --> 01:34:20,000
মহান পদচারনা ধাপ দিয়ে তৈরি করা হয় না.

1036
01:34:20,000 --> 01:34:21,789
মহান পদচারনা ধাপ দিয়ে তৈরি করা হয় না.

1037
01:34:23,957 --> 01:34:25,157
বরং হৃদয় দিয়ে।

1038
01:34:27,510 --> 01:34:29,749
সেজন্য আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি
একটি পবিত্র মিশনের জন্য।

1039
01:34:30,843 --> 01:34:32,683
আপনি জানেন আমি ঈশ্বরের সাথে মিলিত হতে পারি না।

1040
01:34:32,903 --> 01:34:35,257
আমার করুণার দরকার নেই
একজন মানুষ ঈশ্বরের জন্য কাঁদছে।

1041
01:34:36,263 --> 01:34:39,176
বরং আমার সাহস দরকার
একজন মানুষ যে ঈশ্বরের সাথে কথা বলে।

1042
01:34:41,737 --> 01:34:42,863
এই মিশন কি?

1043
01:34:44,156 --> 01:34:46,669
ভ্লাদ এবং মিরসিয়ার মাথা
মুরাদ নিশ্চয়ই এসেছে।

1044
01:34:47,363 --> 01:34:49,323
তার এখানে আসতে বেশি সময় লাগবে না।

1045
01:34:50,497 --> 01:34:53,209
আমি তার মুখোমুখি হতে পারি
সীমান্তে আমার সেরা নাইটদের সাথে।

1046
01:34:53,783 --> 01:34:58,756
আমি এটা চাই না. আমি আপনাকে যেতে চাই
এডিরনে, তার প্রাসাদে।

1047
01:35:01,123 --> 01:35:03,090
আপাতত তোমার সাথে মুরাদের কোন সমস্যা নেই।

1048
01:35:03,483 --> 01:35:06,656
আপনি তার প্রতি আনুগত্যের অঙ্গীকার করবেন
সমস্ত রাজ্যের পক্ষ থেকে...

1049
01:35:06,803 --> 01:35:09,669
এবং আপনি নিশ্চিত করবেন যে তিনি এখানে আসবেন
একটি ছোট সেনাবাহিনী নিয়ে।

1050
01:35:21,810 --> 01:35:22,810
কোথায় যাচ্ছেন?

1051
01:35:23,803 --> 01:35:25,602
ঈশ্বরের মধ্যে জিনিস ঠিক করতে.

1052
01:35:26,350 --> 01:35:27,676
আমি তাকে প্রয়োজন যাচ্ছি.

1053
01:35:32,162 --> 01:35:33,722
এটাই আসল পরিকল্পনা।

1054
01:35:34,950 --> 01:35:36,823
ধরুন আমরা গভর্নরকে আটকে দিয়েছি।

1055
01:35:37,410 --> 01:35:40,000
কিন্তু আপনি যদি সেখানে যেতে না পারেন
তাদের বুঝতে না পেরে...

1056
01:35:40,000 --> 01:35:40,183
কিন্তু আপনি যদি সেখানে যেতে না পারেন
তাদের বুঝতে না পেরে...

1057
01:35:40,363 --> 01:35:42,016
তারা আমাদের বিদ্রোহী বলবে।

1058
01:35:43,077 --> 01:35:47,216
এবং, এটা সুন্দর শেষ হবে না.

1059
01:35:49,383 --> 01:35:50,000
কিন্তু...

1060
01:35:50,000 --> 01:35:50,383
কিন্তু...

1061
01:35:51,490 --> 01:35:54,096
আর কিছু করার নেই।

1062
01:36:00,617 --> 01:36:02,297
সুলতানের শাসন আমাদের দরজায়।

1063
01:36:04,157 --> 01:36:07,363
হয় আমরা তার সামনে মাথা নত করে মেনে চলি।

1064
01:36:09,477 --> 01:36:10,000
অথবা আমরা যে বুদ্ধি পেয়েছি তা তাড়া করব।

1065
01:36:10,000 --> 01:36:11,923
অথবা আমরা যে বুদ্ধি পেয়েছি তা তাড়া করব।

1066
01:36:12,077 --> 01:36:14,836
এই কি আমাদের সীমাবদ্ধ, প্রিন্স.

1067
01:36:16,017 --> 01:36:17,963
আমরা গ্যালিতেও যেতে পারি না।

1068
01:36:19,583 --> 01:36:20,000
নিঃশব্দে লুকিয়ে থাকা ছাড়া আমাদের আর কোনো উপায় নেই।

1069
01:36:20,000 --> 01:36:22,003
নিঃশব্দে লুকিয়ে থাকা ছাড়া আমাদের আর কোনো উপায় নেই।

1070
01:36:22,256 --> 01:36:24,336
কান্দারলির কারণেই এসব হয়।

1071
01:36:25,403 --> 01:36:28,056
যেহেতু আমরা সারুহানে এসেছি,
তিনি আমাদের শান্তিতে থাকতে দেননি।

1072
01:36:30,850 --> 01:36:32,362
আমাদের নষ্ট করার সময় নেই।

1073
01:36:35,589 --> 01:36:36,905
প্রস্তুতি সম্পন্ন হয়েছে?

1074
01:36:36,930 --> 01:36:39,496
আমরা সবকিছু প্রস্তুত করেছি
আপনি যেমন আদেশ করেছেন, প্রিন্স।

1075
01:36:40,390 --> 01:36:41,436
কিন্তু...

1076
01:36:41,763 --> 01:36:44,723
আপনাকে ক্যাপেলোকে জীবিত ধরতে হবে,

1077
01:36:45,677 --> 01:36:47,969
এবং ফজরের নামাজের আগেও এখানে থাকবেন।

1078
01:36:49,130 --> 01:36:50,000
এই আমি কি ভয়.

1079
01:36:50,000 --> 01:36:50,403
এই আমি কি ভয়.

1080
01:36:55,477 --> 01:36:57,303
আমরা ভাগ্য এড়াবো না, লালা।

1081
01:36:59,243 --> 01:37:00,000
কিন্তু আমরা যদি সেখান থেকে পালিয়ে যাই
প্রচেষ্টা ভাগ্য ভালোবাসে...

1082
01:37:00,000 --> 01:37:02,336
কিন্তু আমরা যদি সেখান থেকে পালিয়ে যাই
প্রচেষ্টা ভাগ্য ভালোবাসে...

1083
01:37:04,017 --> 01:37:05,696
এটা একজন মুসলমানের জন্য শোভনীয় নয়।

1084
01:37:07,116 --> 01:37:08,850
আমারও তোমার সাথে থাকা উচিত ছিল।

1085
01:37:09,297 --> 01:37:10,000
তুমি থাক আর বিশ্রাম কর, লালা।

1086
01:37:10,000 --> 01:37:11,656
তুমি থাক আর বিশ্রাম কর, লালা।

1087
01:37:12,690 --> 01:37:14,616
আমরা একসাথে কঠোর পরিশ্রম করব।

1088
01:37:15,943 --> 01:37:16,943
আশাকরি।

1089
01:37:19,663 --> 01:37:20,000
এখন থেকে ধারালো তলোয়ার
এবং শক্তিশালী কব্জি কথা বলবে।

1090
01:37:20,000 --> 01:37:23,709
এখন থেকে ধারালো তলোয়ার
এবং শক্তিশালী কব্জি কথা বলবে।

1091
01:37:27,616 --> 01:37:28,835
চলুন, শাহাব আদ-দীন।

1092
01:38:25,577 --> 01:38:27,930
আমরা কি তোমার কাছে অপরিচিত, রাজকুমার?

1093
01:38:30,203 --> 01:38:33,130
আপনি মালকাকোগলু ছাড়া সেখানে যেতে পারেন?

1094
01:39:06,717 --> 01:39:07,936
তাহলে চলো।

1095
01:39:17,930 --> 01:39:20,000
[কর্টাস দ্বীপ]

1096
01:39:20,000 --> 01:39:21,116
[কর্টাস দ্বীপ]

1097
01:39:44,210 --> 01:39:45,843
আমরা বনের মধ্যে দিয়ে লুকিয়ে যাব।

1098
01:39:48,417 --> 01:39:49,670
সাবধান।

1099
01:39:55,490 --> 01:39:58,123
সালতুক, রাজকুমারের কাছে থাক।

1100
01:40:15,970 --> 01:40:18,323
আমি আশা করি আপনার ট্রিপ সুন্দর ছিল, প্রিন্স.

1101
01:40:18,723 --> 01:40:19,983
কিছু ভুল ছিল না.

1102
01:40:20,008 --> 01:40:22,503
কিন্তু আমি মনে করি আমি সমুদ্র অসুস্থ বোধ করি,
ক্যাপ্টেন ক্যাপেলো।

1103
01:40:22,550 --> 01:40:23,603
আমরা জমি অসুস্থ হয়ে পড়ি।

1104
01:40:42,657 --> 01:40:44,270
আমাদের ট্রিপ কতক্ষণ লাগবে?

1105
01:40:45,623 --> 01:40:47,143
প্রায় দুই দিন সময় লাগবে।

1106
01:40:48,003 --> 01:40:50,000
সেনাবাহিনীর সংখ্যা প্রায় এক লাখ।

1107
01:40:50,000 --> 01:40:50,590
সেনাবাহিনীর সংখ্যা প্রায় এক লাখ।

1108
01:40:51,856 --> 01:40:54,883
কোনো শক্তিই এর বিরুদ্ধে দাঁড়াতে পারবে না।

1109
01:40:56,976 --> 01:41:00,000
তুর্কিদের সাথে যুদ্ধ করা অভিযানের মতো নয়
ভূমধ্যসাগরের চারপাশে জাহাজ, ক্যাপেলো।

1110
01:41:00,000 --> 01:41:02,083
তুর্কিদের সাথে যুদ্ধ করা অভিযানের মতো নয়
ভূমধ্যসাগরের চারপাশে জাহাজ, ক্যাপেলো।

1111
01:42:30,443 --> 01:42:31,936
চলুন আপনার সামনে যাই, রাজকুমার।

1112
01:42:32,077 --> 01:42:33,897
আজ সেই দিন নয়, শাহাব আদ-দীন।

1113
01:42:35,183 --> 01:42:36,396
চলুন।

1114
01:42:39,050 --> 01:42:40,000
হামজা, এখানে সতর্ক থাকুন।

1115
01:42:40,000 --> 01:42:41,396
হামজা, এখানে সতর্ক থাকুন।

1116
01:42:41,523 --> 01:42:42,643
ঠিক আছে, স্যার।

1117
01:42:47,210 --> 01:42:48,749
আগামীকাল কঠিন হবে, জুলিয়ান.

1118
01:42:49,110 --> 01:42:50,000
আমার মনে হয় এটা একটা দীর্ঘ যাত্রা, স্যার।

1119
01:42:50,000 --> 01:42:51,236
আমার মনে হয় এটা একটা দীর্ঘ যাত্রা, স্যার।

1120
01:42:52,163 --> 01:42:54,049
চলো আজ ভালো করে বিশ্রাম নিই।

1121
01:42:54,857 --> 01:42:57,249
তোমার রুমে যাও।
সকালে দেখা হবে।

1122
01:43:29,416 --> 01:43:30,000
তারা কোথায়?

1123
01:43:30,000 --> 01:43:30,416
তারা কোথায়?

1124
01:44:10,877 --> 01:44:12,157
এটা ঠান্ডা.

1125
01:44:13,303 --> 01:44:14,509
এটা খুব ঠান্ডা, তাই না?

1126
01:44:24,923 --> 01:44:28,863
কথা বলছ না কেন?
কথা না বলে এই পরিবর্তন শেষ হবে না।

1127
01:44:29,203 --> 01:44:30,000
-আমি তোমার সাথে কথা বলছি!
-চাঁদের দিকে তাকাও।

1128
01:44:30,000 --> 01:44:32,030
-আমি তোমার সাথে কথা বলছি!
-চাঁদের দিকে তাকাও।

1129
01:44:46,603 --> 01:44:47,723
এটা একটা অভিশাপ!

1130
01:45:32,697 --> 01:45:34,663
ব্যাপারটা কি? তোমাকে মন খারাপ লাগছে।

1131
01:45:36,143 --> 01:45:38,556
বাইজেন্টাইনদের জোট,
পোপ, এবং ক্রুসেডাররা।

1132
01:45:39,823 --> 01:45:40,000
এটা আমার মনকে বিভ্রান্ত করে।

1133
01:45:40,000 --> 01:45:41,103
এটা আমার মনকে বিভ্রান্ত করে।

1134
01:45:41,243 --> 01:45:42,243
কেন?

1135
01:45:43,383 --> 01:45:45,036
আমরা অভিযান চালিয়ে বছর কাটিয়েছি।

1136
01:45:45,863 --> 01:45:48,010
এবং এখন আমরা যুদ্ধের অংশ হব।

1137
01:45:49,143 --> 01:45:50,000
সোনা দেখেননি?

1138
01:45:50,000 --> 01:45:50,823
সোনা দেখেননি?

1139
01:45:51,057 --> 01:45:54,323
বছরের পর বছর ধরে অভিযান চালালেও,
আমরা এই ধরনের সোনা দেখতে পারি না।

1140
01:45:55,777 --> 01:45:57,217
এটা ঠিক, ক্যাপ্টেন.

1141
01:45:57,830 --> 01:45:59,030
এটা নিয়ে ভাববেন না।

1142
01:45:59,610 --> 01:46:00,000
সকালের মধ্যে সব রেডি করে নিন।

1143
01:46:00,000 --> 01:46:01,276
সকালের মধ্যে সব রেডি করে নিন।

1144
01:46:02,243 --> 01:46:03,543
আমি কোন সমস্যা চাই না.

1145
01:46:31,989 --> 01:46:35,323
যুদ্ধ শেষ হয়নি।

1146
01:47:40,270 --> 01:47:41,270
তুমি এখানে থাকো।

1147
01:48:26,661 --> 01:48:27,820
মার্টিন।

1148
01:49:10,225 --> 01:49:12,468
আপনি এখানে থাকুন এবং জায়গা পরিষ্কার করুন।

1149
01:49:55,931 --> 01:49:56,992
ক্যাপেলো কোথায়?

1150
01:50:06,371 --> 01:50:07,387
নাও।

1151
01:50:17,559 --> 01:50:18,835
সে পালিয়ে যায়।

1152
01:50:22,455 --> 01:50:23,480
আমার মনে হয় না।

1153
01:50:24,806 --> 01:50:26,314
সে জানে না আমরা আসছি।

1154
01:50:26,472 --> 01:50:28,523
রাজকুমার, তুমি লাইফবোটে যাও।

1155
01:50:28,971 --> 01:50:30,000
আমরা ছড়িয়ে দেব এবং তাকে খুঁজে বের করব।

1156
01:50:30,000 --> 01:50:30,573
আমরা ছড়িয়ে দেব এবং তাকে খুঁজে বের করব।

1157
01:50:33,748 --> 01:50:34,975
লালা, আমার সাথে আয়।

1158
01:50:36,326 --> 01:50:37,976
আলী বে, তুমি অন্যদের নিয়ে যাও।

1159
01:50:41,567 --> 01:50:42,598
স্যার!

1160
01:50:43,860 --> 01:50:45,373
জুলিয়ান, কিছু ভুল?

1161
01:50:45,399 --> 01:50:47,297
অটোমানরা দুর্গে অনুপ্রবেশ করেছিল।

1162
01:50:47,369 --> 01:50:48,857
আমাদের আপনাকে বের করতে হবে, স্যার।

1163
01:50:49,948 --> 01:50:50,000
কিভাবে? আপনি Capello বলেন?

1164
01:50:50,000 --> 01:50:51,993
কিভাবে? আপনি Capello বলেন?

1165
01:50:52,019 --> 01:50:53,290
আমাদের সময় নেই।

1166
01:50:53,400 --> 01:50:55,542
আমাদের আপনাকে এখান থেকে বের করে আনতে হবে, স্যার।
তাড়াতাড়ি।

1167
01:51:09,149 --> 01:51:10,000
আমাদের ক্যাপেলোকে বেঁচে থাকতে হবে, মনে রাখবেন।

1168
01:51:10,000 --> 01:51:11,798
আমাদের ক্যাপেলোকে বেঁচে থাকতে হবে, মনে রাখবেন।

1169
01:52:28,305 --> 01:52:29,390
এই ক্যাপেলো!

1170
01:52:36,059 --> 01:52:37,547
তুমি কি করলে লালা?

1171
01:52:59,209 --> 01:53:00,000
এখানে কোথায়, জুলিয়ান?
আপনি এখানে কিভাবে জানেন?

1172
01:53:00,000 --> 01:53:01,364
এখানে কোথায়, জুলিয়ান?
আপনি এখানে কিভাবে জানেন?

1173
01:53:01,389 --> 01:53:03,089
আমি এখানে দাসদের খড় বহন করতে দেখেছি।

1174
01:53:03,114 --> 01:53:05,927
এটা শস্যাগার বাড়ে. আমরা যদি ঘোড়ায় উঠি,
আমরা দ্রুত দৌড়াবো!

1175
01:53:07,859 --> 01:53:08,870
ঠিক আছে।

1176
01:53:19,665 --> 01:53:20,000
জুলিয়ান !

1177
01:53:20,000 --> 01:53:20,684
জুলিয়ান !

1178
01:53:22,900 --> 01:53:24,740
বখাটে। জুলিয়ান !

1179
01:53:28,048 --> 01:53:29,395
তুমি জঘন্য বিশ্বাসঘাতক।

1180
01:53:30,540 --> 01:53:31,576
এই খুলুন.

1181
01:53:32,961 --> 01:53:35,675
দুঃখিত স্যার, আপনি প্রবেশ করেছেন
ভুল দিক।

1182
01:53:36,683 --> 01:53:38,988
তুমি আমাকে কিসের জন্য বিক্রি করেছ, জুলিয়ান?

1183
01:53:39,014 --> 01:53:40,000
আমার আনুগত্য সবসময় হয়েছে
সম্রাজ্ঞী হেলেনা ড্রাগাস, এবং এটি হবে।

1184
01:53:40,000 --> 01:53:43,247
আমার আনুগত্য সবসময় হয়েছে
সম্রাজ্ঞী হেলেনা ড্রাগাস, এবং এটি হবে।

1185
01:53:43,634 --> 01:53:46,040
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছি, খুলুন।

1186
01:53:46,066 --> 01:53:47,924
কনস্টানটাইন হবেন নতুন সম্রাট।

1187
01:54:43,743 --> 01:54:45,322
সে পালিয়ে যায়!

1188
01:54:59,633 --> 01:55:00,000
আরে!

1189
01:55:00,000 --> 01:55:00,936
আরে!

1190
01:55:04,950 --> 01:55:06,506
আপনি ক্যাপেলো নন।

1191
01:55:15,917 --> 01:55:17,407
তাকে নিয়ে যান।

1192
01:56:24,888 --> 01:56:26,736
আপনি কাপুরুষতায় সফল হতে পারেননি।

1193
01:56:29,759 --> 01:56:30,000
সাহসের পালা।

1194
01:56:30,000 --> 01:56:31,638
সাহসের পালা।

1195
01:56:31,749 --> 01:56:33,978
এসো, তোমার মৃত্যুতে এসো।

1196
01:56:36,400 --> 01:56:37,799
তুমি সাহসী কাফের!

1197
01:56:41,407 --> 01:56:43,685
এটি আমার প্রিয়, আসুন।

1198
01:56:51,511 --> 01:56:52,786
তুমি বোকা!

1199
01:56:53,432 --> 01:56:56,194
আমি তোমাকে টুকরো টুকরো করে দেব।

1200
01:56:56,844 --> 01:56:57,876
চলুন।

1201
01:57:12,773 --> 01:57:15,246
এটা করবেন না।

1202
01:57:19,026 --> 01:57:20,000
ঈশ্বর!

1203
01:57:20,000 --> 01:57:20,130
ঈশ্বর!

1204
01:58:42,820 --> 01:58:46,794
চিন্তা করবেন না, যা লেখা আছে
ঘটবে শাহাব আদ-দীন পাসা।

1205
01:58:48,177 --> 01:58:50,000
আমি যদি তার মুখের দিকে তাকাতেন
তাকে হত্যা করার আগে, পাসা।

1206
01:58:50,000 --> 01:58:53,260
আমি যদি তার মুখের দিকে তাকাতেন
তাকে হত্যা করার আগে, পাসা।

1207
01:59:37,745 --> 01:59:40,000
আমি এখনও বুঝতে পারি না কেন তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।

1208
01:59:40,000 --> 01:59:40,703
আমি এখনও বুঝতে পারি না কেন তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।

1209
01:59:52,665 --> 01:59:54,147
এই জীবনে...

1210
01:59:55,213 --> 01:59:57,084
প্রত্যেকে একটি দ্বিতীয় সুযোগ প্রাপ্য.

1211
02:00:01,861 --> 02:00:04,690
এমনকি কেউ পাঠাও ছিল
তার মায়ের হাতে মৃত্যু?

1212
02:00:08,900 --> 02:00:10,000
তোমার মা এমন করবে কেন?

1213
02:00:10,000 --> 02:00:10,613
তোমার মা এমন করবে কেন?

1214
02:00:11,415 --> 02:00:14,130
কারণ সে সবসময় আমার ভাইকে চায়
সিংহাসনে

1215
02:00:17,852 --> 02:00:20,000
আপনি একটি জাহাজ ভর্তি নিয়ে এসেছেন
কোর্টাসে সোনার।

1216
02:00:20,000 --> 02:00:20,417
আপনি একটি জাহাজ ভর্তি নিয়ে এসেছেন
কোর্টাসে সোনার।

1217
02:00:22,373 --> 02:00:23,389
কেন?

1218
02:00:30,224 --> 02:00:34,822
একটি বড় ক্রুসেডার ইউনিট জড়ো হচ্ছে
তোমার বাবা সুলতান মুরাদের বিরুদ্ধে।

1219
02:00:40,336 --> 02:00:42,135
আমরা ওই ইউনিয়নে ছিলাম।

1220
02:00:53,217 --> 02:00:57,690
ক্যাপেলো এবং আমাকে নেওয়ার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল
জানোস থেকে নেপলসের নাইটরা।

1221
02:01:01,090 --> 02:01:05,010
আর বিনিময়ে ছিল সোনা
ক্যাপেলো যা করেছে তার জন্য। ঠিক?

1222
02:01:06,066 --> 02:01:07,194
হ্যাঁ।

1223
02:01:14,432 --> 02:01:15,440
লালা।

1224
02:01:16,622 --> 02:01:17,737
একটি নৌকা নামুন.

1225
02:01:18,263 --> 02:01:19,732
হ্যাঁ, রাজকুমার।

1226
02:01:28,241 --> 02:01:29,650
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিচ্ছি।

1227
02:01:34,003 --> 02:01:35,011
যাও।

1228
02:01:35,972 --> 02:01:38,357
এবং সিংহাসনে বসুন
যে সঠিকভাবে আপনার.

1229
02:02:00,905 --> 02:02:02,595
[EDIRNE]

1230
02:02:43,568 --> 02:02:47,035
ক্যাটাপল্ট, হুপ, ব্যাটারিং রাম।

1231
02:02:47,408 --> 02:02:50,000
এবং আমি সব ধরনের ছিল
বর্ম প্রস্তুত, Pasa.

1232
02:02:50,000 --> 02:02:51,788
এবং আমি সব ধরনের ছিল
বর্ম প্রস্তুত, Pasa.

1233
02:02:52,356 --> 02:02:54,731
তাই সরবরাহ ভালো।

1234
02:02:54,757 --> 02:02:55,765
হ্যাঁ, পাসা।

1235
02:02:56,418 --> 02:02:57,434
ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন.

1236
02:02:58,575 --> 02:03:00,000
আপনি সম্পূর্ণরূপে প্রস্তুত, কুর্তকু আগা.

1237
02:03:00,000 --> 02:03:01,345
আপনি সম্পূর্ণরূপে প্রস্তুত, কুর্তকু আগা.

1238
02:03:03,809 --> 02:03:06,982
আচ্ছা, আমার যোদ্ধাদের মনোবল কেমন?

1239
02:03:07,590 --> 02:03:10,000
এই সাহসী যোদ্ধারা,
তারা যুদ্ধ করার জন্য তৈরি করা হয়েছিল, পাসা।

1240
02:03:10,000 --> 02:03:11,272
এই সাহসী যোদ্ধারা,
তারা যুদ্ধ করার জন্য তৈরি করা হয়েছিল, পাসা।

1241
02:03:12,527 --> 02:03:17,585
অন্যরা মৃত্যু থেকে রক্ষা পায়,
এবং আমাদের যোদ্ধাদের মৃত্যু হয়।

1242
02:03:21,829 --> 02:03:25,554
কিন্তু আপনি আমাদের চেয়ে ভালো জানেন, পাসা.

1243
02:03:26,853 --> 02:03:29,455
এই সব সৈন্য কি না
সহজে জীবিকা?

1244
02:03:30,034 --> 02:03:32,391
তারা লড়াই এবং অভিযান চায়।

1245
02:03:37,701 --> 02:03:38,795
চিন্তা করবেন না।

1246
02:03:39,828 --> 02:03:40,000
সুলতান মুরাদ হান তাদের অনুমতি দেবেন না
কঠিন সময় বাস।

1247
02:03:40,000 --> 02:03:43,868
সুলতান মুরাদ হান তাদের অনুমতি দেবেন না
কঠিন সময় বাস।

1248
02:03:45,305 --> 02:03:46,906
কিন্তু আমরা শুনেছি যে...

1249
02:03:47,416 --> 02:03:49,830
প্রিন্স মেহমেদকে রাজধানীতে ডাকা হয়েছিল।

1250
02:03:51,868 --> 02:03:56,411
তাহলে কি সুলতান মুরাদ হান
তাকে কর্তৃত্ব দেয়?

1251
02:03:57,146 --> 02:03:58,786
তাহলে আমরা কি করব?

1252
02:03:59,718 --> 02:04:00,000
আমরা কি তার জন্য যুদ্ধ করব??

1253
02:04:00,000 --> 02:04:01,206
আমরা কি তার জন্য যুদ্ধ করব??

1254
02:04:01,326 --> 02:04:03,321
এসব নিয়ে চিন্তা করবেন না।

1255
02:04:04,184 --> 02:04:07,556
শুধু শক্ত থাকুন,
আমরা আপনাকে বলব কি করতে হবে।

1256
02:04:09,749 --> 02:04:10,000
আর মেহমেদ সম্পর্কে...

1257
02:04:10,000 --> 02:04:10,865
আর মেহমেদ সম্পর্কে...

1258
02:04:12,223 --> 02:04:14,245
এখন থেকে জনিসারি কর্পস...

1259
02:04:15,035 --> 02:04:16,285
যুদ্ধক্ষেত্রে নয়...

1260
02:04:18,233 --> 02:04:20,000
তারা শুধু পিছিয়ে থাকবে
তার জানাজায় মেহমেদ.

1261
02:04:20,000 --> 02:04:21,351
তারা শুধু পিছিয়ে থাকবে
তার জানাজায় মেহমেদ.

1262
02:04:36,837 --> 02:04:39,950
আমরা কি পাঠিয়ে ভুল করেছি
ডেমেট্রিয়াস থেকে বাইজেন্টাইন?

1263
02:04:49,535 --> 02:04:50,000
তার চলে যাওয়া উচিত ছিল।

1264
02:04:50,000 --> 02:04:51,114
তার চলে যাওয়া উচিত ছিল।

1265
02:04:52,075 --> 02:04:54,741
তাকে অবশ্যই খেলাটি নষ্ট করতে হবে,
এবং সিংহাসনে উঠুন যে...

1266
02:04:55,369 --> 02:04:56,789
আমরা একটি উপরের হাত থাকবে.

1267
02:04:57,325 --> 02:04:58,733
ক্যাপেলো মারা গেলে কি হবে?

1268
02:04:59,503 --> 02:05:00,000
আকসেমসেদ্দিন একজন ভালো ডাক্তার,
চিন্তা করবেন না

1269
02:05:00,000 --> 02:05:02,054
আকসেমসেদ্দিন একজন ভালো ডাক্তার,
চিন্তা করবেন না

1270
02:05:02,805 --> 02:05:04,314
সে ভালো থাকবে, ইনশাআল্লাহ।

1271
02:05:04,818 --> 02:05:05,900
আশাকরি।

1272
02:05:06,440 --> 02:05:07,660
ঈশ্বরের ইচ্ছা, রাজকুমার.

1273
02:05:09,273 --> 02:05:10,000
তারা অবশ্যই তাদের পথে থাকবে।

1274
02:05:10,000 --> 02:05:11,561
তারা অবশ্যই তাদের পথে থাকবে।

1275
02:05:12,511 --> 02:05:15,494
আমাদের অন্য কোন সমাধান নেই
তারপর ক্যাপেলো জেগে উঠছে।

1276
02:05:27,146 --> 02:05:28,345
তার কি অবস্থা?

1277
02:06:23,947 --> 02:06:25,447
তোমার দেশে স্বাগতম, ছেলে।

1278
02:06:31,667 --> 02:06:32,714
আমার ভাই...

1279
02:06:36,587 --> 02:06:37,633
এটা কিভাবে ঘটল?

1280
02:06:44,087 --> 02:06:45,460
তুমি কি তাকে কবর দিয়েছ?

1281
02:06:46,785 --> 02:06:50,000
কোথাও সে তার প্রিয়তমাকে দেখতে পায়
কনস্টান্টিনোপল।

1282
02:06:50,000 --> 02:06:50,493
কোথাও সে তার প্রিয়তমাকে দেখতে পায়
কনস্টান্টিনোপল।

1283
02:06:51,120 --> 02:06:52,227
হ্যাঁ।

1284
02:06:54,887 --> 02:06:56,374
স্বাগত সম্রাট।

1285
02:06:57,360 --> 02:06:58,800
সিংহাসন আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

1286
02:07:00,946 --> 02:07:05,100
আমি আশা করি শিশুরা দীর্ঘজীবী হোক
জমিতে...

1287
02:07:06,240 --> 02:07:08,260
যা আপনি ন্যায়ের সাথে শাসন করবেন।

1288
02:07:22,387 --> 02:07:23,774
এটা কি, মারা?

1289
02:07:25,120 --> 02:07:28,907
আমি আমাদের রাজপুত্রের সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম
ব্যক্তিগতভাবে পরিস্থিতি।

1290
02:07:30,074 --> 02:07:32,200
তিনি আমাদের সুলতানের চোখের মণি।

1291
02:07:33,266 --> 02:07:34,406
তিনি ভালো আছেন, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

1292
02:07:36,027 --> 02:07:39,200
আমি এখন সম্পূর্ণ রাজপুত্র,
ঠিক, মা মারা?

1293
02:07:39,360 --> 02:07:40,000
হ্যাঁ, আপনি একজন সম্পূর্ণ রাজপুত্র।

1294
02:07:40,000 --> 02:07:41,414
হ্যাঁ, আপনি একজন সম্পূর্ণ রাজপুত্র।

1295
02:07:41,967 --> 02:07:44,487
তো আপনাদের এক রাজপুত্রের গল্প বলি।

1296
02:07:45,874 --> 02:07:50,000
অনেক শিশু তাদের বাবা-মাকে পাঠায়,
অনেক অভিভাবক তাদের সন্তানদের পাঠান...

1297
02:07:50,000 --> 02:07:50,127
অনেক শিশু তাদের বাবা-মাকে পাঠায়,
অনেক অভিভাবক তাদের সন্তানদের পাঠান...

1298
02:07:50,587 --> 02:07:53,894
সিংহাসনের জন্য কোন প্রত্যাবর্তনের রাস্তায়।

1299
02:07:54,600 --> 02:07:58,167
মারা, এটা কি কিছু
এত ছোট বাচ্চাকে বলতে?

1300
02:07:59,040 --> 02:08:00,000
আমি আহমেদের সাথে কথা বলছি।

1301
02:08:00,000 --> 02:08:00,453
আমি আহমেদের সাথে কথা বলছি।

1302
02:08:01,747 --> 02:08:05,107
এটাও প্রত্যেক রাজপুত্রের গল্প
জানা উচিত

1303
02:08:06,560 --> 02:08:07,847
আমরা কোথায় ছিলাম?

1304
02:08:08,653 --> 02:08:10,000
আন্দ্রে, ক্যালাব্রিয়ার ডিউকের ছেলে।

1305
02:08:10,000 --> 02:08:10,773
আন্দ্রে, ক্যালাব্রিয়ার ডিউকের ছেলে।

1306
02:08:11,694 --> 02:08:15,454
তিনি অল্প বয়সে, সকালে মারা যান
সিংহাসনে তার আরোহণ.

1307
02:08:20,039 --> 02:08:21,233
কেন?

1308
02:08:22,007 --> 02:08:26,014
কারণ সে যাওয়ার পর নেকড়েরা তাকে খেয়ে ফেলেছে
অরণ্য তার মায়ের কথা শুনছে না?

1309
02:08:28,314 --> 02:08:30,000
না, আমার রাজপুত্র, তার আভিজাত্যের কারণে।

1310
02:08:30,000 --> 02:08:30,900
না, আমার রাজপুত্র, তার আভিজাত্যের কারণে।

1311
02:08:33,347 --> 02:08:37,840
আভিজাত্য তাকে শত্রু বানিয়েছে।

1312
02:08:38,467 --> 02:08:40,000
এবং তার নিজের ভাইয়ের সাথে শত্রুতা।

1313
02:08:40,000 --> 02:08:40,460
এবং তার নিজের ভাইয়ের সাথে শত্রুতা।

1314
02:08:42,160 --> 02:08:46,234
এখন অবশ্যই, আপনি কিনা জিজ্ঞাসা
ভাই কি শত্রু হতে পারে?

1315
02:08:46,380 --> 02:08:48,707
মারা, যথেষ্ট!

1316
02:08:49,527 --> 02:08:50,000
হ্যাঁ।

1317
02:08:50,000 --> 02:08:50,720
হ্যাঁ।

1318
02:08:51,727 --> 02:08:56,794
সিংহাসন থাকলে ও আছে
একটি নিয়ম, তারা এমনকি একে অপরকে হত্যা করতে পারে।

1319
02:08:56,987 --> 02:08:58,660
এবং একটি করুণা ছাড়া.

1320
02:09:06,000 --> 02:09:09,120
তাহলে, রাজকুমাররা খেলতে পারে?

1321
02:09:12,840 --> 02:09:14,174
তারা অবশ্যই খেলতে পারবে।

1322
02:09:15,587 --> 02:09:17,160
বাইরে এসেও খেলো।

1323
02:09:29,119 --> 02:09:30,000
আমি রাজকুমারের সাথে মিথের কথা বললাম।

1324
02:09:30,000 --> 02:09:31,166
আমি রাজকুমারের সাথে মিথের কথা বললাম।

1325
02:09:32,487 --> 02:09:34,987
আসুন একসাথে সত্যের কথা বলি,
হালিমে হাতুন।

1326
02:09:35,654 --> 02:09:37,994
আপনি সম্মান বা প্রথা ছাড়াই এসেছেন।

1327
02:09:38,734 --> 02:09:40,000
তুমি আমার রাজপুত্রের উপর বিষ বমি করেছ।

1328
02:09:40,000 --> 02:09:40,907
তুমি আমার রাজপুত্রের উপর বিষ বমি করেছ।

1329
02:09:41,800 --> 02:09:43,647
এখন কি আমার পালা?

1330
02:09:44,513 --> 02:09:48,407
কবে থেকে বিষ হয়ে গেল
সত্যের কথা বলছেন, হালিম?

1331
02:09:49,012 --> 02:09:50,000
তুমি আমার রুমে এসে আমাকে দেখো
আমার ছেলেকে মেরে ফেলার হুমকি দেয়।

1332
02:09:50,000 --> 02:09:55,133
তুমি আমার রুমে এসে আমাকে দেখো
আমার ছেলেকে মেরে ফেলার হুমকি দেয়।

1333
02:09:57,074 --> 02:10:00,000
যেন তা যথেষ্ট নয়,
আপনি শীর্ষে যাওয়ার চেষ্টা করছেন।

1334
02:10:00,000 --> 02:10:00,634
যেন তা যথেষ্ট নয়,
আপনি শীর্ষে যাওয়ার চেষ্টা করছেন।

1335
02:10:01,634 --> 02:10:03,420
তুমি না...

1336
02:10:04,319 --> 02:10:08,172
যারা নতুন আগতদের সঙ্গে আমাকে বিভ্রান্ত
এবং নতুন মানুষ।

1337
02:10:09,287 --> 02:10:10,000
নইলে তোর শেষ তিক্ত হবে, মার!

1338
02:10:10,000 --> 02:10:11,487
নইলে তোর শেষ তিক্ত হবে, মার!

1339
02:11:28,826 --> 02:11:30,000
কি?

1340
02:11:30,000 --> 02:11:30,060
কি?

1341
02:11:40,966 --> 02:11:42,980
কান্দারলি হালিল পাসা!

1342
02:11:56,653 --> 02:11:57,840
হুজুর।

1343
02:12:01,494 --> 02:12:03,900
মনে হচ্ছে গভর্নর খালি হাতে এসেছেন।

1344
02:12:04,753 --> 02:12:09,647
আমি আশা করি আপনার রাজপুত্র শুনতে পাননি
আপনার ক্রোধ এবং পালিয়ে যান।

1345
02:12:10,200 --> 02:12:11,420
যদি তাই হয়...

1346
02:12:13,680 --> 02:12:16,380
আমরা কথা বলব, পাসা।

1347
02:12:18,567 --> 02:12:19,920
কি অবস্থা?

1348
02:12:21,000 --> 02:12:22,067
সেটা বলুন।

1349
02:12:24,200 --> 02:12:27,580
আমরা সেই প্রচারণার জন্য প্রস্তুত
আমরা প্রস্তুত হচ্ছিলাম।

1350
02:12:28,627 --> 02:12:30,000
আমাদের শক্তি যথেষ্ট বেশি
কাফের হাঙ্গেরি নির্মূল করতে.

1351
02:12:30,000 --> 02:12:32,167
আমাদের শক্তি যথেষ্ট বেশি
কাফের হাঙ্গেরি নির্মূল করতে.

1352
02:12:33,094 --> 02:12:35,467
রুমেলিয়া ছাড়িয়ে আমিরাতের কী হবে?

1353
02:12:36,353 --> 02:12:38,813
তারা কার পক্ষে?

1354
02:12:40,460 --> 02:12:42,280
আমরা যেমন আশা করেছিলাম সবকিছু।

1355
02:12:43,827 --> 02:12:45,906
-মানে কি?
-মানে...

1356
02:12:48,460 --> 02:12:50,000
সেই কাফের জ্যানোস সব ধরনের চর্চা করত
তাদের উপর নির্যাতন।

1357
02:12:50,000 --> 02:12:52,094
সেই কাফের জ্যানোস সব ধরনের চর্চা করত
তাদের উপর নির্যাতন।

1358
02:12:53,506 --> 02:12:57,920
এ কারণেই, তারা প্রিন্সকে বেছে নিয়েছে
ট্রান্সিলভেনিয়া এবং তাকে এখানে পাঠান।

1359
02:12:58,774 --> 02:13:00,000
-সে কি এখানে?
-হ্যাঁ।

1360
02:13:00,000 --> 02:13:00,974
-সে কি এখানে?
-হ্যাঁ।

1361
02:13:01,920 --> 02:13:04,267
তিনি আপনার অনুমতির জন্য অপেক্ষা করছেন।

1362
02:13:09,227 --> 02:13:10,000
- ট্রান্সিলভেনিয়ার যুবরাজ।
-ট্রান্সিলভেনিয়ার যুবরাজ!

1363
02:13:10,000 --> 02:13:12,580
- ট্রান্সিলভেনিয়ার যুবরাজ।
-ট্রান্সিলভেনিয়ার যুবরাজ!

1364
02:15:13,720 --> 02:15:17,753
সেন্ট পল বলেছেন যে পাপ প্রবেশ করেছে
আদমের মাধ্যমে পৃথিবী।

1365
02:15:32,987 --> 02:15:34,267
একটি আপেলের জন্য।

1366
02:15:38,100 --> 02:15:39,880
আপেল শুধু একটি কারণ ছিল.

1367
02:15:41,380 --> 02:15:43,753
পৃথিবীকে দূষিত করা দরকার, ছেলে।

1368
02:15:46,867 --> 02:15:49,601
তবে কিছু দাম আছে
দিতে, মা।

1369
02:16:13,574 --> 02:16:18,961
সংক্ষেপে, হাঙ্গেরিয়ান রিজেন্ট
সাম্রাজ্য, জ্যানোস, সবাইকে বিরক্ত করেছে।

1370
02:16:22,374 --> 02:16:25,281
অন্যদের সম্পর্কে কি? তারা কি মনে করে?

1371
02:16:25,827 --> 02:16:30,000
বোহেমিয়ার নাইটস, মোলদাভিয়া
তোতান জোটে বেহাল দশায়।

1372
02:16:30,000 --> 02:16:30,214
বোহেমিয়ার নাইটস, মোলদাভিয়া
তোতান জোটে বেহাল দশায়।

1373
02:16:31,067 --> 02:16:34,580
যখন তোমার সেনাবাহিনী মাঠে নামবে,
আমাদের সমস্ত বাহিনী আপনার পদে যোগদান করবে।

1374
02:16:39,161 --> 02:16:40,000
ঠিক আছে।

1375
02:16:40,000 --> 02:16:40,181
ঠিক আছে।

1376
02:16:45,727 --> 02:16:46,867
ক্যান্ডারলি।

1377
02:16:49,121 --> 02:16:50,000
তুমি কি ভাবছ, ক্যান্ডারলি?

1378
02:16:50,000 --> 02:16:51,027
তুমি কি ভাবছ, ক্যান্ডারলি?

1379
02:16:52,001 --> 02:16:53,194
স্যার...

1380
02:16:55,313 --> 02:16:57,840
যদি তারা আমাদের পাশে থাকে,

1381
02:16:59,641 --> 02:17:00,000
অপেক্ষা করতে হবে না
আনাতোলিয়ার যোদ্ধারা।

1382
02:17:00,000 --> 02:17:02,234
অপেক্ষা করতে হবে না
আনাতোলিয়ার যোদ্ধারা।

1383
02:17:02,607 --> 02:17:06,553
ঈশ্বরের ইচ্ছা, Janissaries
এবং সীমান্তের যোদ্ধারা...

1384
02:17:06,586 --> 02:17:08,507
তারা হাঙ্গেরিকে হারাতে যথেষ্ট হবে।

1385
02:17:11,754 --> 02:17:14,421
প্রচার শুরু করা যাক
সময় না হারিয়ে।

1386
02:17:16,680 --> 02:17:19,660
তাই আপনি বলছেন আমাদের প্রচারে যাওয়া উচিত!

1387
02:17:21,160 --> 02:17:23,667
হ্যাঁ, স্যার, এটা ঠিক।

1388
02:17:28,347 --> 02:17:30,000
এ বিষয়ে অন্য কারো কথা আছে।

1389
02:17:30,000 --> 02:17:30,647
এ বিষয়ে অন্য কারো কথা আছে।

1390
02:17:34,374 --> 02:17:35,701
চলুন তার কথাও শুনি।

1391
02:17:40,714 --> 02:17:43,601
মনীষার আমির, যুবরাজ মেহমেদ!

1392
02:18:55,727 --> 02:18:57,507
প্রিন্স আহমেদকে দেখেছেন?

1393
02:19:14,127 --> 02:19:18,054
আমার ভদ্রমহিলা, ভুলবেন না
ঔষধ, দয়া করে.

1394
02:19:18,079 --> 02:19:19,154
এখানে।

1395
02:19:28,581 --> 02:19:30,000
আমার ভদ্রমহিলা, আপনিও আপনার খাবারকে অবহেলা করেন।

1396
02:19:30,000 --> 02:19:31,307
আমার ভদ্রমহিলা, আপনিও আপনার খাবারকে অবহেলা করেন।

1397
02:19:31,747 --> 02:19:34,314
ঈশ্বর না করুন, যদি আপনার পুরানো স্বাস্থ্য সমস্যা ...

1398
02:19:34,339 --> 02:19:37,547
আমার ছেলে রিপারের ডানায় আছে
এবং এখানে আসছে।

1399
02:19:37,914 --> 02:19:40,000
আমি কিভাবে খাবারের যত্ন নিতে পারি
এবং নিরাময়, Cesmidil?

1400
02:19:40,000 --> 02:19:40,321
আমি কিভাবে খাবারের যত্ন নিতে পারি
এবং নিরাময়, Cesmidil?

1401
02:19:58,914 --> 02:20:00,000
যুবরাজ আহমেদ!

1402
02:20:00,000 --> 02:20:00,154
যুবরাজ আহমেদ!

1403
02:20:34,207 --> 02:20:38,253
সংক্ষেপে, যখন এটি ঘটে,
ডেমেট্রিয়াস, যিনি তার জীবন আমাদের ঋণী,

1404
02:20:39,321 --> 02:20:40,000
সিংহাসন পাবে।

1405
02:20:40,000 --> 02:20:40,901
সিংহাসন পাবে।

1406
02:20:42,407 --> 02:20:45,107
এতটুকুই হয়েছে স্যার।

1407
02:20:53,574 --> 02:20:54,761
পাসা।

1408
02:21:03,701 --> 02:21:06,227
এটাই হচ্ছে একতার ডাক।

1409
02:21:09,361 --> 02:21:10,000
যদি মেহমেদ না আসত,
আমরা তোমাকে ফাঁদে ফেলতাম,

1410
02:21:10,000 --> 02:21:12,128
যদি মেহমেদ না আসত,
আমরা তোমাকে ফাঁদে ফেলতাম,

1411
02:21:12,152 --> 02:21:14,854
দুর্বল সেনাবাহিনী নিয়ে কসোভোর সামনে।

1412
02:21:16,754 --> 02:21:19,434
মেহমেদ তার পূর্বপুরুষদের শপথ করে।

1413
02:21:21,160 --> 02:21:25,460
এবং আমার জীবনের জন্য, আমি যা জানি তা বলেছি।

1414
02:21:27,101 --> 02:21:28,494
এই ডাকাত মিথ্যা বলছে!

1415
02:21:28,834 --> 02:21:30,000
আপনি একটি জলদস্যু বিশ্বাস করবে
তার বা আমার মত, স্যার?

1416
02:21:30,000 --> 02:21:31,580
আপনি একটি জলদস্যু বিশ্বাস করবে
তার বা আমার মত, স্যার?

1417
02:21:48,974 --> 02:21:50,000
আমার প্রভু, জ্যানোস...

1418
02:21:50,000 --> 02:21:51,614
আমার প্রভু, জ্যানোস...

1419
02:21:52,154 --> 02:21:53,514
জানোস, আমার প্রভু।

1420
02:21:54,880 --> 02:21:56,047
তিনি আমাদের হুমকি দিয়েছেন।

1421
02:21:57,994 --> 02:21:59,347
আমার উপর দয়া করুন, স্যার.

1422
02:22:01,301 --> 02:22:02,874
আমার প্রতি দয়া করুন, স্যার!

1423
02:22:23,521 --> 02:22:25,627
বিশ্বাসঘাতকতা শাস্তির বাইরে থাকে না।

1424
02:22:48,414 --> 02:22:50,000
এবং কোন বোকামি শাস্তির বাইরে যায় না।

1425
02:22:50,000 --> 02:22:50,854
এবং কোন বোকামি শাস্তির বাইরে যায় না।

1426
02:23:32,267 --> 02:23:33,487
তোমার বয়স হয়েছে।

1427
02:23:34,927 --> 02:23:36,067
হালিল পাসা।

1428
02:23:42,046 --> 02:23:44,474
বছরগুলো তোমাকে অনেক পালিশ করেছে, মেহমেদ।

1429
02:23:56,107 --> 02:23:59,420
[পর্ব 2 এর শেষ]